Tâm sự người thương binh - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Tâm sự người thương binh

Từ ngày bọn mình chia tay
Đến nay đã ba năm vừa đầy
Từ dạo giã từ gian nan
Thôi trả anh màu áo lãng du
Các anh vẫn miệt mài vui đời trai chiến đấu
Tôi không quên nguyện cầu cho bạn bè họp nhau
Ngày tháng qua mau, ba năm rời tay súng

Đêm nay tôi ngoảnh mặt lại trông về biên cương
Nhớ bọn mình dăm đứa yêu nhau hơn cả tình nhân
Bây giờ có còn hay mỗi người mỗi phương

Tâm tư tôi vẫn về tìm khi lòng chưa quên
Chiến trường còn tiếng súng khi đêm đen còn hỏa châu
Hết rồi nhưng vẫn thèm, vẫn mơ đời lính trận

Người tình ngày nào tôi yêu
Lắm khi viết thư thăm bọn mình
Giờ làm vợ hiền thương binh
Nên đời với nhiều nỗi ưu phiền
Những đêm trông trời buồn, tôi chợt nghe tiếng súng
Tôi không quên nguyện cầu quê mẹ ngừng khổ đau
Chinh chiến qua mau để người thương mến nhau

Đêm nay tôi ngoảnh mặt lại trông về biên cương
Nhớ bọn mình dăm đứa yêu nhau hơn cả tình nhân
Bây giờ có còn hay mỗi người mỗi phương

Tâm tư tôi vẫn về tìm khi lòng chưa quên
Chiến trường còn tiếng súng khi đêm đen còn hỏa châu
Hết rồi nhưng vẫn thèm, vẫn mơ đời lính trận

Người tình ngày nào tôi yêu
Lắm khi viết thư thăm bọn mình
Giờ làm vợ hiền thương binh
Nên đời với nhiều nỗi ưu phiền
Những đêm trông trời buồn, tôi chợt nghe tiếng súng
Tôi không quên nguyện cầu quê mẹ ngừng khổ đau
Chinh chiến qua mau để người thương mến nhau

Chinh chiến qua mau để người thương mến nhau

Confidences d'un vétéran

Depuis notre séparation,
Trois années se sont écoulées.
Depuis l'adieu aux épreuves,
J'ai rendu mon uniforme d'aventurier.
Vous continuez sans relâche votre joyeuse vie de combattant,
Je n'oublie pas de prier pour que mes amis se retrouvent.
Les jours passent vite, trois ans loin des armes.

Ce soir, je me tourne et regarde vers la frontière,
Je me souviens de nous, une poignée d'amis qui s'aimaient plus que des amants.
Sommes-nous toujours là, ou chacun est-il parti de son côté ?

Mes pensées reviennent sans cesse, tant que mon cœur n'oublie pas.
Le champ de bataille résonne encore des coups de feu, la nuit est encore illuminée par des fusées éclairantes.
C'est fini, mais j'ai encore soif, je rêve encore de la vie de soldat.

Mon amour d'antan,
Tu m'écrivais souvent pour prendre de nos nouvelles.
Maintenant, tu es l'épouse dévouée d'un vétéran,
Et ta vie est pleine de soucis.
Les nuits où je regarde le ciel avec tristesse, j'entends soudain le bruit des armes.
Je n'oublie pas de prier pour que cesse la souffrance de ma patrie.
Que la guerre finisse vite pour que les êtres chers puissent s'aimer.

Ce soir, je me tourne et regarde vers la frontière,
Je me souviens de nous, une poignée d'amis qui s'aimaient plus que des amants.
Sommes-nous toujours là, ou chacun est-il parti de son côté ?

Mes pensées reviennent sans cesse, tant que mon cœur n'oublie pas.
Le champ de bataille résonne encore des coups de feu, la nuit est encore illuminée par des fusées éclairantes.
C'est fini, mais j'ai encore soif, je rêve encore de la vie de soldat.

Mon amour d'antan,
Tu m'écrivais souvent pour prendre de nos nouvelles.
Maintenant, tu es l'épouse dévouée d'un vétéran,
Et ta vie est pleine de soucis.
Les nuits où je regarde le ciel avec tristesse, j'entends soudain le bruit des armes.
Je n'oublie pas de prier pour que cesse la souffrance de ma patrie.
Que la guerre finisse vite pour que les êtres chers puissent s'aimer.

Que la guerre finisse vite pour que les êtres chers puissent s'aimer.