Tâm tư sầu niệm - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Tâm tư sầu niệm

Ánh đèn vàng thấp thoáng dưới hàng cây
Đêm buồn mưa nhạt nhoà
Đường về khuya độc bước
Khắc khoải niềm ưu tư
Lang thang tìm quên lãng với nỗi đau ngập lòng

Hết thật rồi
Em nhớ người tình xưa, bên tôi như người lạ
Tìm vui em bỏ hết, chữ tào khang bẻ đôi
Đông qua mấy nỗi, gối mỏi em có vui?

Thế gian đời lọc lừa gian dối
Thế nhân tình bạc trắng như vôi
Nhân sinh có mấy ngày vui
Thuyền mình đâu phải trò chơi
Em buông lời hứa chôn vùi cuộc tình tôi

Nỗi đau vùi day dứt đời tìm quên
Tìm quên cùng men rượu
Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Yêu đương chi hỡi để rồi tim nát tan?

Ánh đèn vàng thấp thoáng dưới hàng cây
Đêm buồn mưa nhạt nhoà
Đường về khuya độc bước
Khắc khoải niềm ưu tư
Lang thang tìm quên lãng với nỗi đau ngập lòng

Hết thật rồi
Em nhớ người tình xưa, bên tôi như người lạ
Tìm vui em bỏ hết, chữ tào khang bẻ đôi
Đông qua mấy nỗi, gối mỏi em có vui

Thế gian đời lọc lừa gian dối
Thế nhân tình bạc trắng như vôi
Nhân sinh có mấy ngày vui
Thuyền mình đâu phải trò chơi
Em buông lời hứa chôn vùi cuộc tình tôi

Nỗi đau vùi day dứt đời tìm quên
Tìm quên cùng men rượu
Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Yêu đương chi hỡi để rồi tim nát tan?

Rượu trà say rồi hết, say tình, say mãi thôi
Đông qua mấy nỗi để rồi tim nát tan

Pensées mélancoliques

Une faible lumière jaune vacille sous les arbres
Nuit triste, pluie fine
Sur le chemin du retour, seul dans la nuit
Rongé par le chagrin
Errant, cherchant l'oubli, le cœur rempli de douleur

C'est vraiment fini
Tu penses à ton ancien amant, à mes côtés tu es comme une étrangère
Pour trouver le plaisir tu as tout abandonné, brisant nos vœux sacrés
Après tant d'hivers, ce lit froid, es-tu heureuse ?

Ce monde est fait de tromperie et de mensonges
L'amour des hommes est aussi blanc et friable que de la chaux
La vie n'offre que peu de jours heureux
Notre amour n'était pas un jeu
Tu as rompu tes promesses, enterrant notre amour

La douleur m'accable, je cherche l'oubli
Je cherche l'oubli dans l'alcool
L'alcool m'enivrera, je serai ivre d'amour, ivre pour toujours
Pourquoi aimer pour finir le cœur brisé ?

Une faible lumière jaune vacille sous les arbres
Nuit triste, pluie fine
Sur le chemin du retour, seul dans la nuit
Rongé par le chagrin
Errant, cherchant l'oubli, le cœur rempli de douleur

C'est vraiment fini
Tu penses à ton ancien amant, à mes côtés tu es comme une étrangère
Pour trouver le plaisir tu as tout abandonné, brisant nos vœux sacrés
Après tant d'hivers, ce lit froid, es-tu heureuse ?

Ce monde est fait de tromperie et de mensonges
L'amour des hommes est aussi blanc et friable que de la chaux
La vie n'offre que peu de jours heureux
Notre amour n'était pas un jeu
Tu as rompu tes promesses, enterrant notre amour

La douleur m'accable, je cherche l'oubli
Je cherche l'oubli dans l'alcool
L'alcool m'enivrera, je serai ivre d'amour, ivre pour toujours
Pourquoi aimer pour finir le cœur brisé ?

L'alcool m'enivrera, je serai ivre d'amour, ivre pour toujours
Après tant d'hivers, pour finir le cœur brisé