Tình Đẹp Mùa Chôm Chôm - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Tình Đẹp Mùa Chôm Chôm

Nhớ mùa chôm chôm trước
Mùa chôm chôm kỷ niệm biết bao nhiêu nồng thắm
Có một chàng thiếu niên
Nơi đô thành tìm xuống Vĩnh Long thăm bạn hiền

Định mệnh xui khiến nên
Sắp đặt chuyện tình cờ, chẳng hẹn mà nên thơ
Khi xe vừa đỗ bến
Cô em cười tươi thắm mời anh mua chôm chôm

Tiếng cười hay tiếng nói
Lời vui thay tiếng chào, luyến trông theo tà áo
Để rồi nghe vấn vương
Khi hay người bạn ấy có cô em là nàng

Rồi từ đây có nhau
Sớm chiều lời hẹn hò kết chặt tình ban sơ
Bao nhiêu lời thương mến
Bao nhiêu tình lưu luyến gửi trao nhau mối duyên đầu

Mong cho mai sau đời ta luôn có nhau như những ngày mới gặp nhau
Đưa em sang sông, vào vườn chôm chôm chín bằng xuồng ghe máy đuôi tôm
Vườn sai trái ngọt, tình mình cũng thật đậm đà
Đời vui sớm chiều, dù nghèo vẫn đẹp hiền hoà
Anh đi làm ông giáo và em mua bán chôm chôm

Thế rồi mùa mưa tới
Mùa chôm chôm chín rộ, thắm như hoa hàm tiếu
Má hồng không phấn son
Em xinh như mộng ước, yêu thương dâng ngập lòng

Vì người yêu thuở xưa đã trở lại tìm nàng
Với lễ vật cầu hôn
Bên nhau lòng phơi phới
Tin yêu về giăng lối
Tình đẹp mùa chôm chôm

Mong cho mai sau đời ta luôn có nhau như những ngày mới gặp nhau
Đưa em sang sông, vào vườn chôm chôm chín bằng xuồng ghe máy đuôi tôm
Vườn sai trái ngọt, tình mình cũng thật đậm đà
Đời vui sớm chiều, dù nghèo vẫn đẹp hiền hoà
Anh đi làm ông giáo và em mua bán chôm chôm

Thế rồi mùa mưa tới
Mùa chôm chôm chín rộ, thắm như hoa hàm tiếu
Má hồng không phấn son
Em xinh như mộng ước, yêu thương dâng ngập lòng

Vì người yêu thuở xưa đã trở lại tìm nàng
Với lễ vật cầu hôn
Bên nhau lòng phơi phới
Tin yêu về giăng lối
Tình đẹp mùa chôm chôm

Bên nhau lòng phơi phới
Tin yêu về giăng lối
Tình đẹp mùa chôm chôm

Un bel amour à la saison des ramboutans

Je me souviens de la saison des ramboutans précédente,
La saison des ramboutans, souvenir de tant de moments tendres.
Il y avait un jeune homme,
De la capitale, descendant à Vĩnh Long pour rendre visite à un ami.

Le destin a voulu que
Un hasard s'arrange, sans rendez-vous, comme un poème.
Lorsque le bus s'est arrêté,
Tu m'as souri chaleureusement, m'invitant à acheter des ramboutans.

Ton rire ou ta voix,
Tes mots joyeux en guise de salut, mon regard suivant ton ao dài.
Et puis je me suis senti troublé
Quand j'ai appris que cet ami avait une petite sœur, toi.

Et depuis ce jour, nous sommes ensemble,
Matin et soir, des rendez-vous, scellant notre amour naissant.
Tant de mots d'affection,
Tant d'amour échangé, se confiant l'un à l'autre notre premier amour.

J'espère qu'à l'avenir, nous serons toujours ensemble comme au premier jour de notre rencontre.
Te faire traverser la rivière, entrer dans le verger de ramboutans mûrs en bateau à queue de crevette.
Le verger est rempli de fruits sucrés, notre amour est aussi intense.
La vie est joyeuse du matin au soir, même pauvre, elle reste belle et paisible.
Moi, instituteur, et toi, vendeuse de ramboutans.

Puis la saison des pluies est arrivée,
La saison des ramboutans à maturité, éclatants comme des fleurs souriantes.
Tes joues roses sans fard,
Tu es belle comme un rêve, l'amour déborde mon cœur.

Car l'amour de jeunesse est revenu te chercher.
Avec une demande en mariage,
Nos cœurs sont rayonnants,
La confiance illumine notre chemin,
Un bel amour à la saison des ramboutans.

J'espère qu'à l'avenir, nous serons toujours ensemble comme au premier jour de notre rencontre.
Te faire traverser la rivière, entrer dans le verger de ramboutans mûrs en bateau à queue de crevette.
Le verger est rempli de fruits sucrés, notre amour est aussi intense.
La vie est joyeuse du matin au soir, même pauvre, elle reste belle et paisible.
Moi, instituteur, et toi, vendeuse de ramboutans.

Puis la saison des pluies est arrivée,
La saison des ramboutans à maturité, éclatants comme des fleurs souriantes.
Tes joues roses sans fard,
Tu es belle comme un rêve, l'amour déborde mon cœur.

Car l'amour de jeunesse est revenu te chercher.
Avec une demande en mariage,
Nos cœurs sont rayonnants,
La confiance illumine notre chemin,
Un bel amour à la saison des ramboutans.

Nos cœurs sont rayonnants,
La confiance illumine notre chemin,
Un bel amour à la saison des ramboutans.