Vùng trời xanh kỉ niệm - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Vùng trời xanh kỉ niệm

Chuyện ngày xưa có hai đứa mình
Anh với em đi trong lòng đời, buồn vui có đôi
Áo em xanh màu trời, mật tình yêu thắm ngọt trên môi
Đường quen lối nhớ sao nguôi

Rồi thời gian bước qua lối này
Ta bỏ đi, trên vai lạnh đầy hành trang trắng tay
Trắng tay xui ngại ngùng, vì đời nên trả lại cho em
Tình yêu đó một thuở êm đềm

Đêm từng đêm, lửa tình yêu đốt cháy trong tim
Tuổi vào yêu biết nẻo đâu tìm?
Vùng trời xanh mang niềm thương nỗi nhớ
Lối yêu xưa mòn gót chân qua

Giờ còn xanh kỷ niệm thuở nào
Nhưng lối quen chân nghe là lạ
Còn ta với ta, áo xanh xưa nhạt nhoà
Cuộc tình ta cũng đã đi qua
Còn chăng nữa mòn gót chân tìm

Chuyện ngày xưa có hai đứa mình
Anh với em đi trong lòng đời, buồn vui có đôi
Áo em xanh màu trời, mật tình yêu thắm ngọt trên môi
Đường quen lối nhớ sao nguôi?

Rồi thời gian bước qua lối này
Ta bỏ đi, trên vai lạnh đầy hành trang trắng tay
Trắng tay xui ngại ngùng, vì đời nên trả lại cho em
Tình yêu đó một thuở êm đềm

Đêm từng đêm lửa tình yêu đốt cháy trong tim
Tuổi vào yêu biết nẻo đâu tìm?
Vùng trời xanh mang niềm thương, nỗi nhớ
Lối yêu xưa mòn gót chân qua

Giờ còn xanh kỷ niệm thuở nào
Nhưng lối quen chân nghe là lạ
Còn ta với ta, áo xanh xưa nhạt nhoà
Cuộc tình ta cũng đã đi qua
Còn chăng nữa mòn gót chân tìm

Áo xanh xưa nhạt nhoà
Cuộc tình ta cũng đã đi qua
Còn chăng nữa mòn gót chân tìm

Le ciel bleu des souvenirs

Il était une fois, nous deux,
Toi et moi, cheminant dans la vie, partageant joies et peines.
Ta robe bleue comme le ciel, le doux miel de l'amour sur nos lèvres,
Ce chemin familier, comment l'oublier ?

Puis le temps a suivi son cours,
Nous sommes partis, les épaules lourdes d'un bagage vide.
Les mains vides, la honte au cœur, la vie m'a forcé à te rendre
Cet amour, autrefois si paisible.

Nuit après nuit, le feu de l'amour brûlait en mon cœur.
À l'âge de l'amour, où chercher son chemin ?
Le ciel bleu portait l'affection et le souvenir,
Le chemin de notre amour, usé par nos pas.

Aujourd'hui, le souvenir de ce temps-là est toujours bleu,
Mais ce chemin familier me semble étrange.
Je suis seul, face à moi-même, ta robe bleue d'antan est délavée.
Notre amour est révolu.
Il ne reste plus qu'à user mes pas à sa recherche.

Il était une fois, nous deux,
Toi et moi, cheminant dans la vie, partageant joies et peines.
Ta robe bleue comme le ciel, le doux miel de l'amour sur nos lèvres,
Ce chemin familier, comment l'oublier ?

Puis le temps a suivi son cours,
Nous sommes partis, les épaules lourdes d'un bagage vide.
Les mains vides, la honte au cœur, la vie m'a forcé à te rendre
Cet amour, autrefois si paisible.

Nuit après nuit, le feu de l'amour brûlait en mon cœur.
À l'âge de l'amour, où chercher son chemin ?
Le ciel bleu portait l'affection et le souvenir,
Le chemin de notre amour, usé par nos pas.

Aujourd'hui, le souvenir de ce temps-là est toujours bleu,
Mais ce chemin familier me semble étrange.
Je suis seul, face à moi-même, ta robe bleue d'antan est délavée.
Notre amour est révolu.
Il ne reste plus qu'à user mes pas à sa recherche.

Ta robe bleue d'antan est délavée.
Notre amour est révolu.
Il ne reste plus qu'à user mes pas à sa recherche.