Vầng trán suy tư - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Vầng trán suy tư

Tôi đếm thời gian trên ngón tay
Buồn lên mắt gầy, hỏi lòng bao đắng cay
Bạn cũ có đứa ra đi buồn thiên thu
Đứa giàu sang bỏ bạn, nhiều điều khác phơi bày thế gian

Em có lần yêu đương với tôi
Thường quen tiếng gọi đậm đà trên nét môi
Ngày cưới, khoác áo vu quy đành chia ly
Ngỡ tình nhân dối gạt rồi từ đó không còn đối mặt

Nâng ly cà phê thật đắng
Vầng trán suy tư tô đậm hằn vết nhăn
Người đã mang cho đêm tình yêu cháy đỏ
Ôi phút giây dại khờ xin cám ơn suốt đời tôn thờ

Tôi với người chung thân cách xa
Tình theo bước lạ, cuộc đời ta với ta
Còn nhớ tiếng nói yêu anh và yêu em
Nếu hình dung kỷ niệm lòng tuổi trẻ đôi lần muốn tìm

Nâng ly cà phê thật đắng
Vầng trán suy tư tô đậm hằn vết nhăn
Người đã mang cho đêm tình yêu cháy đỏ
Ôi phút giây dại khờ xin cám ơn suốt đời tôn thờ

Tôi với người chung thân cách xa
Tình theo bước lạ, cuộc đời ta với ta
Còn nhớ tiếng nói yêu anh và yêu em
Nếu hình dung kỷ niệm lòng tuổi trẻ đôi lần muốn tìm

Nếu hình dung kỷ niệm lòng tuổi trẻ đôi lần muốn tìm
Nếu hình dung kỷ niệm lòng tuổi trẻ đôi lần muốn tìm

Un front pensif

Je compte le temps sur mes doigts,
La tristesse monte à mes yeux fatigués, mon cœur se demande combien d'amertume il a endurée.
Certains de mes vieux amis sont partis pour l'éternité,
D'autres, riches, m'ont abandonné, révélant bien des choses sur ce monde.

Tu m'as aimé autrefois,
Habitué à ton appel chaleureux sur tes lèvres,
Le jour de ton mariage, revêtue de ta robe nuptiale, tu m'as quitté.
J'ai cru que mon amour était un mensonge et depuis, je n'ai plus osé te regarder en face.

Je lève une tasse de café amer,
Mon front pensif est marqué de profondes rides.
Tu as enflammé mes nuits d'amour,
Oh, instants de folie, je te remercie et te vénère pour toujours.

Toi et moi sommes séparés à jamais,
L'amour a suivi un chemin étrange, ma vie n'est plus que solitude.
Je me souviens encore de nos mots d'amour, "je t'aime",
Si je me remémore ces souvenirs de jeunesse, mon cœur les recherche parfois.

Je lève une tasse de café amer,
Mon front pensif est marqué de profondes rides.
Tu as enflammé mes nuits d'amour,
Oh, instants de folie, je te remercie et te vénère pour toujours.

Toi et moi sommes séparés à jamais,
L'amour a suivi un chemin étrange, ma vie n'est plus que solitude.
Je me souviens encore de nos mots d'amour, "je t'aime",
Si je me remémore ces souvenirs de jeunesse, mon cœur les recherche parfois.

Si je me remémore ces souvenirs de jeunesse, mon cœur les recherche parfois.
Si je me remémore ces souvenirs de jeunesse, mon cœur les recherche parfois.