Xa anh rồi - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Xa anh rồi

Lại phải xa em rồi, làm sao không vấn vương
Cầm tay nhau bồi hồi, còi tàu xé nát đêm trường
Một ngày gần nhau lưu luyến khắc ghi vào trong kỷ niệm thương biết bao

Buồn nói không nên lời, còn đây cay đắng thôi
Tàu đi mang cuộc đời, cuộc đời chia lối hai người
Người về lòng vương nhung nhớ suốt đêm trường khi úp mặt lòng đau thương

Không gian như ngưng tiếng ga buồn
Từng hồi còi rền rĩ quá thê lương
Kỷ niệm sâu nên tình càng thắm
Tình càng cao nên buồn nhiều lắm
Phút giây này nhớ thương hoài biết làm sao hơn

Chỉ có em trong đời, buồn riêng anh biết thôi
Ngày mai xa người rồi, lạnh lùng anh khóc cho đời
Đường về mình anh như cánh én xa bầy bay thất lạc vào sương đêm

Lại phải xa em rồi, làm sao không vấn vương
Cầm tay nhau bồi hồi, còi tàu xé nát đêm trường
Một ngày gần nhau lưu luyến khắc ghi vào trong kỷ niệm thương biết bao

Buồn nói không nên lời, còn đây cay đắng thôi
Tàu đi mang cuộc đời, cuộc đời chia lối hai người
Người về lòng vương nhung nhớ suốt đêm trường khi úp mặt lòng đau thương

Không gian như ngưng tiếng ga buồn
Từng hồi còi rền rĩ quá thê lương
Kỷ niệm sâu nên tình càng thắm
Tình càng cao nên buồn nhiều lắm
Phút giây này nhớ thương hoài biết làm sao hơn

Chỉ có em trong đời, buồn riêng anh biết thôi
Ngày mai xa người rồi, lạnh lùng anh khóc cho đời
Đường về mình anh như cánh én xa bầy bay thất lạc vào sương đêm

Đường về mình anh như cánh én xa bầy bay thất lạc vào sương đêm

Loin de toi

Je dois encore te quitter, comment ne pas être nostalgique ?
Nos mains se serrent avec émotion, le sifflet du train déchire la longue nuit.
Un jour passé ensemble, précieusement gravé dans mes souvenirs, combien je les chéris.

La tristesse me rend muet, il ne reste que l'amertume.
Le train emporte ma vie, nos vies se séparent.
Tu repars, le cœur rempli de regrets, passant la nuit le visage enfoui dans la douleur.

L'espace semble figé par la tristesse de la gare.
Chaque coup de sifflet résonne, tellement lugubre.
Plus les souvenirs sont profonds, plus l'amour est fort.
Plus l'amour est grand, plus la tristesse est intense.
En cet instant, je suis envahi par la nostalgie, que puis-je faire d'autre ?

Tu es la seule dans ma vie, je suis le seul à connaître cette tristesse.
Demain, loin de toi, je pleurerai ma vie dans la solitude.
Mon chemin de retour, seul, comme une hirondelle séparée de son vol, perdue dans le brouillard nocturne.

Je dois encore te quitter, comment ne pas être nostalgique ?
Nos mains se serrent avec émotion, le sifflet du train déchire la longue nuit.
Un jour passé ensemble, précieusement gravé dans mes souvenirs, combien je les chéris.

La tristesse me rend muet, il ne reste que l'amertume.
Le train emporte ma vie, nos vies se séparent.
Tu repars, le cœur rempli de regrets, passant la nuit le visage enfoui dans la douleur.

L'espace semble figé par la tristesse de la gare.
Chaque coup de sifflet résonne, tellement lugubre.
Plus les souvenirs sont profonds, plus l'amour est fort.
Plus l'amour est grand, plus la tristesse est intense.
En cet instant, je suis envahi par la nostalgie, que puis-je faire d'autre ?

Tu es la seule dans ma vie, je suis le seul à connaître cette tristesse.
Demain, loin de toi, je pleurerai ma vie dans la solitude.
Mon chemin de retour, seul, comme une hirondelle séparée de son vol, perdue dans le brouillard nocturne.

Mon chemin de retour, seul, comme une hirondelle séparée de son vol, perdue dans le brouillard nocturne.