Đoạn buồn cho tôi - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Đoạn buồn cho tôi

Từ một ngày, từ ngày mới yêu nhau
Mình hằng mơ không dang dở tình đầu
Tình còn đầy mà người tình đã quên mau
Người đành lòng không xót đau
Lạnh lùng bỏ đi không nói

Đoạn đường nào từng dìu bước nhau đi
Người đã quên, ôi quên biệt đường về
Sầu gợi sầu rã rời lệ ướt hoen mi
Đoạn buồn người ơi có nghe
Khi mưa, mưa lạnh về đêm

Nhớ hôm nao ta mới giận hờn
Đưa nhau về đường phố mưa trơn
Ôi bây giờ xa cách ngàn trùng
Người đời thường hay gian dối
Tôi xin chấp nhận tủi buồn

Còn một mình, một mình bước đơn côi
Và từ đây tôi xin lạy người đời
Đừng hẹn hò và đừng gặp gỡ chi thêm
Trọn nghiệp đàn ca thế thôi
Cho nhân gian mượn tìm vui

Nhớ hôm nao ta mới giận hờn
Đưa nhau về đường phố mưa trơn
Ôi bây giờ xa cách ngàn trùng
Người đời thường hay gian dối
Tôi xin chấp nhận tủi buồn

Còn một mình, một mình bước đơn côi
Và từ đây tôi xin lạy người đời
Đừng hẹn hò và đừng gặp gỡ chi thêm
Trọn nghiệp đàn ca thế thôi
Cho nhân gian mượn tìm vui

Trọn nghiệp đàn ca thế thôi
Cho nhân gian mượn tìm vui

Un chagrin pour moi

Dès le premier jour, dès le jour où nous sommes tombés amoureux
Nous rêvions d'un premier amour sans fin
L'amour est encore là, mais toi, tu l'as vite oublié
Tu as eu le cœur de ne pas souffrir
Tu es partie froidement sans un mot

Sur le chemin où nous marchions ensemble
Tu as oublié, oh, tu as oublié le chemin du retour
La tristesse évoque la tristesse, mes larmes mouillent mes cils
Ce chagrin, mon amour, l'entends-tu ?
Quand la pluie, la pluie froide tombe la nuit

Je me souviens du jour où nous nous sommes disputés
Nous nous raccompagnions sur les rues glissantes sous la pluie
Oh, maintenant nous sommes séparés par des milliers de lieues
Les gens sont souvent trompeurs
J'accepte ma tristesse

Seul, je marche seul
Et à partir d'aujourd'hui, je supplie le monde
De ne plus faire de rendez-vous, de ne plus se rencontrer
Ma carrière de chanteur s'arrête là
Je la laisse au monde pour qu'il trouve la joie

Je me souviens du jour où nous nous sommes disputés
Nous nous raccompagnions sur les rues glissantes sous la pluie
Oh, maintenant nous sommes séparés par des milliers de lieues
Les gens sont souvent trompeurs
J'accepte ma tristesse

Seul, je marche seul
Et à partir d'aujourd'hui, je supplie le monde
De ne plus faire de rendez-vous, de ne plus se rencontrer
Ma carrière de chanteur s'arrête là
Je la laisse au monde pour qu'il trouve la joie

Ma carrière de chanteur s'arrête là
Je la laisse au monde pour qu'il trouve la joie