Đoạn tái bút - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Đoạn tái bút

Ta xa rồi em nhé, đường em em cứ vui
Đừng về bên gác trọ để mặc tôi với đời
Em đi thật xa để quên chuyện ngày qua
Ở đây dù mưa gió, một mình tôi sẽ đi qua

Tôi đi tìm bôi xoá hình em trong mắt tôi
Lời nào hai đứa nguyện và tìm quên kỷ niệm
Men cay từng đêm cũng chỉ đày đoạ thêm
Tình nhân, tình nhân hỡi, chừ xin giã nhân tình

Tôi, tôi ngỡ em còn thơ như lòng tôi ước mơ
Nên thầm yêu tha thiết và nguyện sẽ tôn thờ
Đâu ngờ nhọc nhằn trong tình yêu
Giờ đây xót xa nhiều

Cơn mưa nào không dứt buồn riêng ai chẳng phai
Lời nào không chuốt chải, tình nào luôn thắm hoài
Tôi không giận em nhưng tiếc buồn tơ duyên
Tầm tay nào tôi với, tình ta cách xa rồi

Ta xa rồi em nhé, đường em em cứ vui
Đừng về bên gác trọ để mặc tôi với đời
Em đi thật xa để quên chuyện ngày qua
Ở đây dù mưa gió, một mình tôi sẽ đi qua

Tôi đi tìm bôi xoá hình em trong mắt tôi
Lời nào hai đứa nguyện và tìm quên kỷ niệm
Men cay từng đêm cũng chỉ đày đoạ thêm
Tình nhân, tình nhân hỡi, chừ xin giã nhân tình

Tôi, tôi ngỡ em còn thơ như lòng tôi ước mơ
Nên thầm yêu tha thiết và nguyện sẽ tôn thờ
Đâu ngờ nhọc nhằn trong tình yêu
Giờ đây xót xa nhiều

Cơn mưa nào không dứt buồn riêng ai chẳng phai
Lời nào không chuốt chải, tình nào luôn thắm hoài
Tôi không giận em nhưng tiếc buồn tơ duyên
Tầm tay nào tôi với, tình ta cách xa rồi

Tôi không giận em nhưng tiếc buồn tơ duyên
Tầm tay nào tôi với, tình ta cách xa rồi

Tôi không giận em nhưng tiếc buồn tơ duyên
Tầm tay nào tôi với, tình ta cách xa rồi

Post-scriptum

Nous sommes séparés maintenant, ma chérie, continue ton chemin et sois heureuse
Ne reviens pas à notre chambre, laisse-moi seul avec ma vie
Pars loin pour oublier notre passé
Ici, malgré la pluie et le vent, je m'en sortirai seul

J'essaie d'effacer ton image de mes yeux
De nos vœux prononcés ensemble, j'essaie d'oublier les souvenirs
L'alcool chaque nuit ne fait qu'empirer ma souffrance
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, je te dis adieu maintenant

Je, je croyais que tu étais aussi poétique que mes rêves
Alors je t'ai aimée en secret et j'ai juré de te vénérer
Je n'avais pas imaginé la souffrance en amour
Maintenant, la douleur est immense

Il y a des pluies qui ne cessent jamais, des chagrins qui ne s'effacent pas
Il y a des mots qui ne sont pas polis, des amours qui ne durent pas toujours
Je ne te blâme pas, mais je regrette notre histoire
Je ne peux plus t'atteindre, notre amour est maintenant lointain

Nous sommes séparés maintenant, ma chérie, continue ton chemin et sois heureuse
Ne reviens pas à notre chambre, laisse-moi seul avec ma vie
Pars loin pour oublier notre passé
Ici, malgré la pluie et le vent, je m'en sortirai seul

J'essaie d'effacer ton image de mes yeux
De nos vœux prononcés ensemble, j'essaie d'oublier les souvenirs
L'alcool chaque nuit ne fait qu'empirer ma souffrance
Ma bien-aimée, ma bien-aimée, je te dis adieu maintenant

Je, je croyais que tu étais aussi poétique que mes rêves
Alors je t'ai aimée en secret et j'ai juré de te vénérer
Je n'avais pas imaginé la souffrance en amour
Maintenant, la douleur est immense

Il y a des pluies qui ne cessent jamais, des chagrins qui ne s'effacent pas
Il y a des mots qui ne sont pas polis, des amours qui ne durent pas toujours
Je ne te blâme pas, mais je regrette notre histoire
Je ne peux plus t'atteindre, notre amour est maintenant lointain

Je ne te blâme pas, mais je regrette notre histoire
Je ne peux plus t'atteindre, notre amour est maintenant lointain

Je ne te blâme pas, mais je regrette notre histoire
Je ne peux plus t'atteindre, notre amour est maintenant lointain