Đêm sầu đời - Quang Lập Übersetzung ins Englische

Đêm sầu đời

Nực nồng hơi men đêm đêm quán nhỏ say mèm
Giận đời điêu ngoa sao đong nhiều quá trong ta?
Ngày còn hưng phấn, bao nhiêu màu mắt long lanh
Mai, Lan, Hồng, Cúc vây quanh, ở đâu tình yêu cũng xanh

Đời bạc như vôi cho ta lỡ khóc lỡ cười
Rượu mềm môi cay chơi vơi nửa tỉnh, nửa say
Thuở vàng son ấy đi đâu người đón kẻ đưa
Anh em bằng hữu vâng thưa
Nói năng nhiều cũng không thừa

Yêu thương rồi cũng cho ta tiếng khóc ân tình
Tri ân là ai để ta khắc khoải đêm dài?
Đá vàng nhạt phai, ân tình nào vụt bay
Thế nhân chữ ngờ được mấy ai
Đêm đêm nỉ non sầu thương tiếng khóc côn trùng
Vàng khói thuốc bay nghe trái sầu rơi rụng ngoài hiên

Đời là phù du, tay không thì ước mơ gì?
Tình là bể dâu, gian nan nhiều lắm thương đau
Còn tìm đâu nữa long lanh màu mắt mây đưa
Mai, Lan, Hồng, Cúc xa xưa đã phai nhoà theo giấc mơ

Nghẹn ngào trong tim, men cay thui thủi một mình
Tình đời quặn đau cho thân tàn phế bơ vơ
Giờ thì xơ xác, đi đâu người lánh kẻ xa
Anh em bằng hữu quên ta, lất lây cuộc sống không nhà

Đời nước mắt mi môi
Nghèo nằm chơi vơi đó không ai ngó
Giàu thì nơi xa lắc ưa theo nhắt
Mới hay kim tiền mang mãnh lực nhiều đổi thay

Đời giá buốt con tim
Nghèo nằm bên hiên vắng phơi mưa nắng
Giàu chỉ hơi khan tiếng đông thăm viếng
Mới hay không tiền nhân thế bạc, tình như vôi

Night of Sorrow

The stifling scent of liquor, night after night in this small bar, I'm utterly drunk
Angry at this deceitful life, why does it weigh so heavily on me?
In the days of excitement, how your eyes sparkled brightly
Mai, Lan, Hong, Cuc surrounded me, love blossomed everywhere

Life, as fickle as lime, leaves me weeping and laughing in turns
The liquor, sweet on my lips yet bitter within, leaves me adrift, half-awake, half-drunk
Where have those golden days gone, when people greeted and escorted me?
Friends and brothers, bowing and agreeing
No matter how much they said, it wasn't enough

Love, too, has given me tears of affection
Who is it that I should be grateful to, that keeps me restless through the long nights?
The gold has faded, which affection has vanished?
How many people in this world can escape betrayal?
Night after night, I whisper sadly, hearing the mournful cries of insects
The yellow smoke from my cigarette curls as I hear the fruits of sorrow falling outside my window

Life is ephemeral, what can I dream of with empty hands?
Love is a sea of change, filled with hardship and pain
Where can I find the sparkle in your eyes again, like drifting clouds?
Mai, Lan, Hong, Cuc, from long ago, have faded with my dreams

My heart aches, the bitter liquor leaves me alone and desolate
The pain of life twists, leaving my body broken and abandoned
Now, I'm withered and desolate, where do I go, who avoids me?
Friends and brothers forget me, I wander aimlessly, homeless

Life is tears and trembling lips
When you're poor, you lie adrift, no one cares
When you're rich, they flock from far away, eager to please
It's clear that money holds great power, bringing much change

Life chills my heart
When you're poor, you lie by the empty porch, exposed to the rain and sun
When you're rich, just a slight cough brings a crowd of visitors
It's clear that without money, the world is cruel, love is fickle as lime