Đôi mắt người xưa - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Đôi mắt người xưa

Chuyện tình của tôi tan vỡ từ lâu rồi tưởng không bao giờ còn nhớ
Nhưng bỗng một hôm trên đường ra phố thị tôi gặp người yêu ngày nào
Đôi mắt ưu tư, thật buồn nàng nhìn tôi
Rồi quay mặt bước đi như không hề quen biết
Cũng đôi mắt này năm xưa lạc vào hồn tôi
Cho những đêm không ngủ bên mờ khói thuốc bay

Em, dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm từ khi mới quen nhau
Ôi, đôi mắt người xưa bao lần khóc ướt vai tôi trong những đêm giận hờn
Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui, tin em lấy chồng
Khi về bên ấy, em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi xa cách từ bao ngày tưởng không bao giờ gặp nữa
Cơn gió chiều nay vô tình mang nỗi buồn cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào
Thôi trách nhau chi chuyện tình dù dở dang
Đã tan thành khói sương, như quên vào dĩ vãng
Đôi mắt người xưa xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ, quên chuyện tình duyên lỡ làng

Em, dĩ vãng đôi mình được dệt thành bao kỷ niệm từ khi mới quen nhau
Ôi, đôi mắt người xưa bao lần khóc ướt vai tôi trong những đêm giận hờn
Rồi ngày tháng êm trôi, cuộc đời chia hai lối
Bỗng một hôm có thiệp hồng báo tin vui, tin em lấy chồng
Khi về bên ấy, em có nhớ người xưa không?

Người tình của tôi xa cách từ bao ngày tưởng không bao giờ gặp nữa
Cơn gió chiều nay vô tình mang nỗi buồn cho kỷ niệm thêm nghẹn ngào
Thôi trách nhau chi chuyện tình dù dở dang
Đã tan thành khói sương, như quên vào dĩ vãng
Đôi mắt người xưa xin đừng buồn vì tôi
Cho trái tim tôi ngủ, quên chuyện tình xưa lỡ làng

Les yeux de mon aimée d'antan

Mon histoire d'amour s'est brisée il y a longtemps, je pensais ne plus jamais m'en souvenir.
Mais soudain, un jour, dans les rues de la ville, j'ai rencontré mon amour d'autrefois.
Ses yeux pensifs, si tristes, m'ont regardé.
Puis elle s'est détournée et est partie comme si elle ne me connaissait pas.
Ces mêmes yeux qui, autrefois, s'étaient perdus dans mon âme.
Et qui m'ont valu des nuits blanches, bercées par la fumée de mes cigarettes.

Mon amour, notre passé était tissé de tant de souvenirs, depuis notre première rencontre.
Oh, les yeux de mon aimée d'antan, combien de fois ont-ils mouillé mon épaule de larmes lors de nos querelles.
Puis les jours et les mois ont passé paisiblement, nos chemins se sont séparés.
Et soudain, un jour, un faire-part annonçant la bonne nouvelle, la nouvelle de ton mariage.
Maintenant que tu es avec lui, te souviens-tu encore de moi ?

Mon amour, nous sommes séparés depuis si longtemps, je pensais ne plus jamais te revoir.
Le vent de ce soir apporte avec lui une tristesse qui rend mes souvenirs encore plus poignants.
À quoi bon se reprocher les choses, même si notre amour est resté inachevé.
Il s'est dissipé comme de la fumée, comme s'il s'était perdu dans le passé.
Yeux de mon aimée d'antan, je vous en prie, ne soyez pas tristes à cause de moi.
Laissez mon cœur s'endormir et oublier cet amour manqué.

Mon amour, notre passé était tissé de tant de souvenirs, depuis notre première rencontre.
Oh, les yeux de mon aimée d'antan, combien de fois ont-ils mouillé mon épaule de larmes lors de nos querelles.
Puis les jours et les mois ont passé paisiblement, nos chemins se sont séparés.
Et soudain, un jour, un faire-part annonçant la bonne nouvelle, la nouvelle de ton mariage.
Maintenant que tu es avec lui, te souviens-tu encore de moi ?

Mon amour, nous sommes séparés depuis si longtemps, je pensais ne plus jamais te revoir.
Le vent de ce soir apporte avec lui une tristesse qui rend mes souvenirs encore plus poignants.
À quoi bon se reprocher les choses, même si notre amour est resté inachevé.
Il s'est dissipé comme de la fumée, comme s'il s'était perdu dans le passé.
Yeux de mon aimée d'antan, je vous en prie, ne soyez pas tristes à cause de moi.
Laissez mon cœur s'endormir et oublier cet ancien amour manqué.