Đường tình trắc trở - Quang Lập Übersetzung ins Französische

Đường tình trắc trở

Đường vào yêu lắm nẻo chua cay
Ta biết đâu chân tình nơi thế sự
Đêm rồi lại đêm mơ bóng hình ai
Nghe lửa tình yêu đang đốt cháy trong tim

Khôn lớn bởi tình yêu dối gian
Bàn tay trắng tay, nhân tình xa khuất nẻo
Bao lời thề non hẹn ước trọn đôi
Bây giờ tình lẻ loi, vai mang nặng niềm sầu

Tuổi vào yêu đau thương khổ lụy trăm chiều
Bao nhiêu niềm mơ, bấy nhiêu sầu nhớ
Khi duyên tình vỗ cánh bay cao
Để lại tình sầu làm tim ta bao đớn đau

Đêm rồi lại đêm suy tư tô đậm vết hằn
Nâng ly rượu cay thấy lòng sao buốt đắng
Người đã ban cho cơn mê thật diệu kỳ
Cuộc vui tàn từng đêm nghe khoắc khoải réo từng cơn

Giờ hành trang với quả tim khô
Khoé mắt sâu sau nhiều đêm thức trọn
Cúi mặt làm mưa tận đáy niềm đau
Đốt cuộc đời theo khói thuốc cháy mòn trên tay

Đường vào yêu lắm nẻo chua cay
Ta biết đâu chân tình nơi thế sự
Đêm rồi lại đêm mơ bóng hình ai
Nghe lửa tình yêu đang đốt cháy trong tim

Khôn lớn bởi tình yêu dối gian
Bàn tay trắng tay, nhân tình xa khuất nẻo
Bao lời thề non hẹn ước trọn đôi
Bây giờ tình lẻ loi, vai mang nặng niềm sầu

Tuổi vào yêu đau thương khổ lụy trăm chiều
Bao nhiêu niềm mơ, bấy nhiêu sầu nhớ
Khi duyên tình vỗ cánh bay cao
Để lại tình sầu làm tim ta bao đớn đau

Đêm rồi lại đêm suy tư tô đậm vết hằn
Nâng ly rượu cay thấy lòng sao buốt đắng
Người đã ban cho cơn mê thật diệu kỳ
Cuộc vui tàn từng đêm nghe khoắc khoải réo từng cơn

Giờ hành trang với quả tim khô
Khoé mắt sâu sau nhiều đêm thức trọn
Cúi mặt làm mưa tận đáy niềm đau
Đốt cuộc đời theo khói thuốc cháy mòn trên tay

Cúi mặt làm mưa tận đáy niềm đau
Đốt cuộc đời theo khói thuốc cháy mòn trên tay

Chemin d'amour semé d'embûches

Le chemin de l'amour est pavé d'amertume
Où trouver la sincérité dans ce monde ?
Nuit après nuit, je rêve de ton image
Je sens le feu de l'amour brûler dans mon cœur

J'ai grandi avec un amour mensonger
Les mains vides, mon amour a disparu au loin
Tant de promesses et de serments éternels
Maintenant, je suis seul, le cœur lourd de chagrin

L'âge de l'amour, la douleur et la souffrance à chaque instant
Autant de rêves, autant de regrets
Quand notre amour a pris son envol
Il n'a laissé que la tristesse qui me ronge le cœur

Nuit après nuit, mes pensées creusent les blessures
Je lève mon verre amer, le cœur rempli d'amertume
Tu m'as offert un rêve envoûtant
La fête finie, chaque nuit, j'entends un lancinant appel

Maintenant, je voyage avec un cœur desséché
Les yeux cernés après tant de nuits blanches
Je baisse la tête, la pluie au fond de mon âme
Je brûle ma vie avec la fumée d'une cigarette qui se consume dans ma main

Le chemin de l'amour est pavé d'amertume
Où trouver la sincérité dans ce monde ?
Nuit après nuit, je rêve de ton image
Je sens le feu de l'amour brûler dans mon cœur

J'ai grandi avec un amour mensonger
Les mains vides, mon amour a disparu au loin
Tant de promesses et de serments éternels
Maintenant, je suis seul, le cœur lourd de chagrin

L'âge de l'amour, la douleur et la souffrance à chaque instant
Autant de rêves, autant de regrets
Quand notre amour a pris son envol
Il n'a laissé que la tristesse qui me ronge le cœur

Nuit après nuit, mes pensées creusent les blessures
Je lève mon verre amer, le cœur rempli d'amertume
Tu m'as offert un rêve envoûtant
La fête finie, chaque nuit, j'entends un lancinant appel

Maintenant, je voyage avec un cœur desséché
Les yeux cernés après tant de nuits blanches
Je baisse la tête, la pluie au fond de mon âme
Je brûle ma vie avec la fumée d'une cigarette qui se consume dans ma main

Je baisse la tête, la pluie au fond de mon âme
Je brûle ma vie avec la fumée d'une cigarette qui se consume dans ma main