Benquerença - Luiz Marenco , Quarteto Coração de Potro Übersetzung ins Französische

Benquerença

Te encontro sempre, chinita
Madrugada ou fim de dia
E quando toco teu corpo
Te sinto sempre mais fria

Então te afago e te levo
De encontro a tua morada
Casita simples, humilde
E mesmo assim cobiçada

Provo o teu beijo, chinita
Outra vez mais, encantado
Fico bombeando teu corpo
...quero saber teu passado

Andas comigo – hace tiempo
E de ti, sei quase nada
Desconheço de onde vieste
...onde mais foste beijada?

Tens meu apreço, chinita...
E te confesso esta hora
És a maior benquerença
De todas que tenho agora.

Talvez por isso me indague
Por onde foi que andaste
Tiveste em quantas moradas
...e quantos lábios provaste?

Eu sei que és minha, chinita...
Também que ofertas teus beijos
A tantos outros que chegam
Mesclando sede e desejo

Mesmo beijando esses tantos
Meu coração, não maltratas
Entendo que é teu destino
Bombita de ouro e prata

Benquerença

Je te rencontre toujours, ma petite
A l'aube ou à la fin du jour
Et quand je touche ton corps
Je te sens toujours plus froide

Alors je te caresse et je t'emmène
Vers ta demeure
Une petite maison simple, humble
Et pourtant convoitée

Je goûte à ton baiser, ma petite
Une fois de plus, enchanté
Je reste à pomper ton corps
...je veux connaître ton passé

Tu marches avec moi – hace tiempo
Et de toi, je sais presque rien
J'ignore d'où tu viens
...où as-tu été embrassée ?

Tu as mon affection, ma petite...
Et je te l'avoue à cette heure
Tu es la plus grande tendresse
De toutes celles que j'ai maintenant.

Peut-être que c'est pour ça que je me demande
Où est-ce que tu es allée
Tu as eu combien de demeures
...et combien de lèvres as-tu goûtées ?

Je sais que tu es à moi, ma petite...
Je sais aussi que tu offres tes baisers
A tant d'autres qui arrivent
Mélangeant soif et désir

Même en embrassant tous ces autres
Mon cœur, tu ne le maltraites pas
Je comprends que c'est ton destin
Petite bombe d'or et d'argent