Proseando - Quarteto Coração de Potro Übersetzung ins Deutsche

Proseando

Na divisa das estâncias
Se encontra a peonada
Numa manhã de verão
Dum lado o negro João
Qu'está curando terneiro
Do outro, o Luis e o Pinheiro
Qu'estão trocando moirão

Comentam de reculutas
De capões e vaquilhonas
Que estão, de fato, atrasadas
Não sobra tempo pra nada
Logo que aperta o verão
Tem banho, inseminação
Pesos de ovelha abichada!

E no mais, que Deus ajude
Pois pra tudo tem remédio
Na esperança dessa gente
Humilde, franca e valente
Vão disfarçando o cansaço
Com fé e força no braço
Debaixo desse sol quente

E o tempo? Será que chove?
Segue a prosa costumeira
Co'as mesmas indagações
Recordam outros verões
Falam da seca, que é bruta
Falsas promessas de chuva
Contrariando as armações

Concordam em muitas coisas
Planejam festas campeiras
Na Coxilha e no Apertado
Um vai levar o gateado
Pra experimentar como sai
E pras carreira, o que hay
É o malacara e um tostado

Aroma de pito novo
Que se fechou no descanso
Que renova e da vigor
Um zaino num suador
Fica pastando de freio
E na sombra um ovelheiro
Que se esquiva do calor

Charlando esquecem o tempo
E se pudessem proseavam
Por esta manhã inteira
Do estrago da cruzeira
Que matou a colorada
Ou sobre a potra bragada
Que corcoveou quinta-feira

Beim Plaudern

An der Grenze der Estancias
trifft sich die Peonada, meine Liebe,
an einem Sommermorgen.
Auf der einen Seite der schwarze João,
der gerade Kälber behandelt,
auf der anderen Seite Luis und Pinheiro,
die Pfähle austauschen.

Sie sprechen über Viehtriebe, meine Liebste,
von Kapaunen und jungen Stuten,
die tatsächlich im Rückstand sind.
Es bleibt für nichts Zeit,
sobald der Sommer drückt.
Da gibt es das Baden, die Besamung,
das Wiegen kranker Schafe!

Und im Übrigen, möge Gott helfen,
denn für alles gibt es ein Mittel.
In der Hoffnung dieser Leute,
bescheiden, ehrlich und tapfer,
verbergen sie ihre Müdigkeit, meine Teuerste,
mit Glauben und Kraft im Arm
unter dieser heißen Sonne.

Und das Wetter? Ob es wohl regnet?
Das übliche Gespräch geht weiter,
mit den gleichen Fragen.
Sie erinnern sich an andere Sommer,
sprechen von der Dürre, die brutal ist,
von falschen Regenversprechungen,
die den Vorhersagen widersprechen, meine Holde.

Sie stimmen in vielen Dingen überein,
planen ländliche Feste,
in Coxilha und Apertado.
Einer wird seinen Rappen mitbringen,
um zu sehen, wie er sich schlägt,
und für die Rennen, was es gibt,
ist der Falbe und ein Brauner.

Der Duft von frischem Tabak,
der in der Pause gedreht wurde,
der erneuert und Kraft gibt.
Ein Rappe mit einer Schabracke
grast mit dem Zaumzeug, meine Süße,
und im Schatten ein Schäferhund,
der der Hitze ausweicht.

Plaudernd vergessen sie die Zeit,
und wenn sie könnten, würden sie, meine Angebetene,
diesen ganzen Morgen lang weiterreden,
über den Schaden durch die Kreuzotter,
die die Rote getötet hat,
oder über die Stute, meine Auserwählte,
die am Donnerstag bockte.