Minha Rua - Quarteto Em Cy Übersetzung ins Deutsche

Minha Rua

Minha rua pequenina
Tem seu mundo em pouco espaço
Cada esquina tem seu rosto
Cada rosto seu compasso

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Que o carteiro vai passando

Roda o mundo e não se cansa
Roda o tempo e não se importa
Porque traz uma esperança
Deixa um sonho em cada porta
Na saudade que transporta
Sua vida não é sua
São mil vidas de outras terras
De outra gente de outras ruas

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Varredor lá vem chegando

Varre o pó da madrugada
Que a vassoura é pau e palha
Varre o lixo na calçada
Que de noite o vento espalha
Fosse a vida o teu trabalho
Vagaroso e vagabundo
Teu sorriso varreria
Varredor a dor do mundo

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Vendedor lá vem cantando

Na cabeça traz um cesto
Na cantiga traz a moda
No pregão traz o produto
Chama o povo e faz a roda
Sua voz quando anuncia
Toma o gosto da cocada
Que de noite é melodia
Pra adoçar a namorada

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Que o moleque está brincando

Rei da rua tem tesouro
Tem coroa que é de lata
Mas tem sonho que é de ouro
Liberdade que é de prata
Pois seu reino de pirata
Sem fronteira e sem esquina
Ninguém sabe onde começa
Ninguém sabe onde termina

Minha rua pequenina
Faz a volta em cada aurora
Fecho os olhos, dobro a esquina
Digo adeus e vou-me embora

Meine Straße

Meine kleine Straße
Birgt ihre Welt auf kleinem Raum
Jede Ecke hat ihr Gesicht
Jedes Gesicht seinen Takt

Jeder Schritt auf dem Gehsteig
Scheint mich zu rufen
Kommt alle auf den Balkon
Denn der Briefträger kommt vorbei

Er reist um die Welt und wird nicht müde
Die Zeit vergeht und es kümmert ihn nicht
Denn er bringt eine Hoffnung
Lässt einen Traum an jeder Tür
In der Sehnsucht, die er transportiert
Sein Leben ist nicht seins
Es sind tausend Leben aus anderen Ländern
Von anderen Leuten aus anderen Straßen

Jeder Schritt auf dem Gehsteig
Scheint mich zu rufen
Kommt alle auf den Balkon
Da kommt der Straßenkehrer

Er kehrt den Staub der Morgendämmerung
Denn der Besen ist Holz und Stroh
Kehrt den Müll vom Gehsteig
Den der Wind nachts verstreut
Wäre das Leben deine Arbeit
Langsam und gemächlich
Dein Lächeln würde wegkehren
Straßenkehrer, den Schmerz der Welt

Jeder Schritt auf dem Gehsteig
Scheint mich zu rufen
Kommt alle auf den Balkon
Da kommt der Verkäufer singend

Auf dem Kopf trägt er einen Korb
Im Lied bringt er die Weise
Im Ausruf preist er das Produkt an
Ruft die Leute und bildet einen Kreis
Seine Stimme, wenn er ankündigt
Nimmt den Geschmack der Kokospraline an
Die nachts zur Melodie wird
Um die Liebste zu versüßen

Jeder Schritt auf dem Gehsteig
Scheint mich zu rufen
Kommt alle auf den Balkon
Denn der Junge spielt gerade

König der Straße hat einen Schatz
Hat eine Krone, die aus Blech ist
Aber hat einen Traum, der aus Gold ist
Freiheit, die aus Silber ist
Denn sein Piratenreich
Ohne Grenze und ohne Ecke
Niemand weiß, wo es beginnt
Niemand weiß, wo es endet

Meine kleine Straße
Kehrt wieder mit jeder Morgenröte
Ich schließe die Augen, biege um die Ecke
Sage Lebewohl und gehe fort