Morro Dois Irmãos - Quarteto Em Cy Übersetzung ins Deutsche

Morro Dois Irmãos

Dois irmãos, quando vai alta a madrugada
E a teus pés vão-se encostar os instrumentos
Aprendi a respeitar tua prumada
E desconfiar do teu silêncio
We are the earth

Penso ouvir a pulsação atravessada
Do que foi e o que será noutra existência
É assim como se a rocha dilatada
Fosse uma concentração de tempos

É assim como se o ritmo do nada
Fosse, sim, todos os ritmos por dentro
Ou, então, como um música parada
Sobre um montanha em movimento
Sobre um montanha em movimento
We are the earth

Zwei-Brüder-Berg

Zwei Brüder, wenn die Dämmerung hoch steigt
Und zu deinen Füßen sich die Instrumente lehnen
Ich lernte, deine Aufrichtigkeit zu respektieren
Und deinem Schweigen zu misstrauen
Wir sind die Erde

Ich meine, den widersprüchlichen Pulsschlag zu hören
Von dem, was war und was in einer anderen Existenz sein wird
Es ist, als ob der gedehnte Felsen
Eine Konzentration von Zeiten wäre

Es ist, als ob der Rhythmus des Nichts
Ja doch, alle Rhythmen in sich birgt
Oder auch wie eine erstarrte Musik
Auf einem Berg in Bewegung
Auf einem Berg in Bewegung
Wir sind die Erde