Soneto do Amor Total / Samba Em Preludio - Quarteto Em Cy Übersetzung ins Englische

Soneto do Amor Total / Samba Em Preludio

Soneto do Amor Total

Amo-te tanto, meu amor
Não cante o humano coração com mais verdade
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade

Amo-te afim, de um calmo amor prestante
E te amo além, presente na saudade
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante

Amo-te como um bicho, simplesmente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente

E de te amar assim, muito e amiúde
É que um dia, em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude

Sem você, meu, eu não sou ninguém
Sem você, meu, eu não sou ninguém

Sonnet of Total Love / Samba in Prelude

Sonnet of Total Love

I love you so much, my love
No human heart sings with more truth
I love you as a friend and as a lover
In an ever-changing reality

I love you akin to a calm, devoted love
And I love you beyond, present in longing
I love you, finally, with great freedom
Within eternity and at every moment

I love you like an animal, simply
With a love without mystery and without virtue
With a solid and permanent desire

And to love you thus, much and often
Is why one day, in your body suddenly
I will die from loving more than I could

Without you, my dear, I am no one
Without you, my dear, I am no one