Batendo Casco - Mauro Moraes Übersetzung ins Französische

Batendo Casco

Num trote fronteiro de atirar o freio
Vou topando o vento, só por desaforo
De ganhar a vida num gateado oveiro
Loco de faceiro, junto dos cachorros

Pelo campo-fora, pelas campereadas
Apresilho os olhos num florear lindaço
De arrastar pra o toso as ovelha-mestra
E tudo que não presta de arredor do rancho

Me pilcho bem lindo, tipo pro namoro
Cabresteando as rugas deste amor bagual
Que ao cambiar das léguas, vai boleando a perna
Pra Santana Velha do Rio Uruguai

Me pilcho bem lindo, tipo pro namoro
Cabresteando as rugas deste amor bagual
Que ao cambiar das léguas, vai boleando a perna
Pra Santana Velha do Rio Uruguai

De sovéu bem curto vamo meu cavalo
Amagando pealos nesses mundaréu
Atorando as chircas numa manga d′água
Amadrinhando a mágoa sem tirá o chapéu

Semo um do outro sem rasgá baixeiro
Adelgaçando o pelo neste manancial
Aparando as crinas, do pescoço a orelha
De uma égua prenha sem passa o buçal

Me pilcho bem lindo, tipo pro namoro
Cabresteando as rugas deste amor bagual
Que ao cambiar das léguas, vai boleando a perna
Pra Santana Velha do Rio Uruguai

Me pilcho bem lindo, tipo pro namoro
Cabresteando as rugas deste amor bagual
Que ao cambiar das léguas, vai boleando a perna
Pra Santana Velha do Rio Uruguai

Batendo Casco

Dans un galop frontal pour lâcher les rênes
Je braverai le vent, juste par dépit
De gagner ma vie dans un troupeau de brebis
Fou de joie, avec les chiens

Par les champs, par les longues routes
Je fixe mes yeux sur un magnifique épanouissement
Pour amener les brebis meneuses dans la poussière
Et tout ce qui ne vaut rien autour du ranch

Je m'habille bien, comme pour un rendez-vous
En bridant les rides de cet amour sauvage
Qui, en changeant de lieues, balance la jambe
Vers Santana Velha sur le Rio Uruguai

Je m'habille bien, comme pour un rendez-vous
En bridant les rides de cet amour sauvage
Qui, en changeant de lieues, balance la jambe
Vers Santana Velha sur le Rio Uruguai

Avec une selle courte, allons-y mon cheval
En menaçant de coups de pied dans ce monde fou
En poussant les épines dans une flaque d'eau
En parrainant la tristesse sans enlever mon chapeau

Nous sommes l'un pour l'autre sans déchirer le bas
En amincissant le poil dans ce cours d'eau
En coupant les crins, du cou à l'oreille
D'une jument enceinte qui ne porte pas de muselière

Je m'habille bien, comme pour un rendez-vous
En bridant les rides de cet amour sauvage
Qui, en changeant de lieues, balance la jambe
Vers Santana Velha sur le Rio Uruguai

Je m'habille bien, comme pour un rendez-vous
En bridant les rides de cet amour sauvage
Qui, en changeant de lieues, balance la jambe
Vers Santana Velha sur le Rio Uruguai