Batendo Casco - Mauro Moraes Übersetzung ins Russische

Batendo Casco

Num trote fronteiro de atirar o freio
Vou topando o vento, só por desaforo
De ganhar a vida num gateado oveiro
Loco de faceiro, junto dos cachorros

Pelo campo-fora, pelas campereadas
Apresilho os olhos num florear lindaço
De arrastar pra o toso as ovelha-mestra
E tudo que não presta de arredor do rancho

Me pilcho bem lindo, tipo pro namoro
Cabresteando as rugas deste amor bagual
Que ao cambiar das léguas, vai boleando a perna
Pra Santana Velha do Rio Uruguai

Me pilcho bem lindo, tipo pro namoro
Cabresteando as rugas deste amor bagual
Que ao cambiar das léguas, vai boleando a perna
Pra Santana Velha do Rio Uruguai

De sovéu bem curto vamo meu cavalo
Amagando pealos nesses mundaréu
Atorando as chircas numa manga d′água
Amadrinhando a mágoa sem tirá o chapéu

Semo um do outro sem rasgá baixeiro
Adelgaçando o pelo neste manancial
Aparando as crinas, do pescoço a orelha
De uma égua prenha sem passa o buçal

Me pilcho bem lindo, tipo pro namoro
Cabresteando as rugas deste amor bagual
Que ao cambiar das léguas, vai boleando a perna
Pra Santana Velha do Rio Uruguai

Me pilcho bem lindo, tipo pro namoro
Cabresteando as rugas deste amor bagual
Que ao cambiar das léguas, vai boleando a perna
Pra Santana Velha do Rio Uruguai

Стуча копытами

Рысью впереди, отпустив поводья,
Я ловлю ветер, назло всем бедам,
Зарабатывая на жизнь на буланом жеребце,
Лихой и бравый, вместе с собаками.

По бездорожью, по пампасам бескрайним,
Я ловлю взглядом прекрасный узор,
Чтобы загнать в загон овец-вожаков
И всё, что не годится, вокруг ранчо.

Я наряжаюсь красиво, как на свидание,
Уздечкой усмиряя норов этой дикой любви,
Которая, меняя лиги, крутит ногами,
К Старой Сантане на реке Уругвай.

Я наряжаюсь красиво, как на свидание,
Уздечкой усмиряя норов этой дикой любви,
Которая, меняя лиги, крутит ногами,
К Старой Сантане на реке Уругвай.

С коротким поводом, поехали, мой конь,
Обходя ловушки в этом мире,
Прорываясь через заборы в потоке воды,
Укрощая печаль, не снимая шляпы.

Мы друг другу верны, не разрывая уз,
Сбрасывая шерсть в этом источнике,
Подрезая гриву, от шеи до ушей,
Жеребой кобыле, не надевая уздечки.

Я наряжаюсь красиво, как на свидание,
Уздечкой усмиряя норов этой дикой любви,
Которая, меняя лиги, крутит ногами,
К Старой Сантане на реке Уругвай.

Я наряжаюсь красиво, как на свидание,
Уздечкой усмиряя норов этой дикой любви,
Которая, меняя лиги, крутит ногами,
К Старой Сантане на реке Уругвай.