Interioranos - Mauro Moraes Übersetzung ins Russische

Interioranos

Eu nunca calcei os sapatos de alguma aflição
Nem nunca troquei a mobília do meu coração
Até escrevi às paredes ao dar de beber à raiz
E fiz do impossível meu auto retrato
Meu mundo canção, meu país

Eu nunca gostei da palavra em cima do muro
Nem nunca julguei as migalhas dos meus absurdos
Ainda vou dar uma guinada nas coisas que não suporto
E vou tomar mate compadre por casa

Com a alma e o pinho no colo.

Vou eu tropeçando nas pedras, vendo a vida como ela é
Conjungando um dedo de prosa disposto a ter fé
Sou eu revirando as paisagens, com a carne exposta ao fogo
Com a alma de volta pra casa na casca do ovo
Foi preciso andar na contramão dos relógios
Foi preciso usar o violão e ser lógico
Encarar a fome, enxugar a tristeza
Transgredir o ódio, escapulir da inveja
Engolir a dor na solidão da conversa
Num cantinho de Porto Alegre mora
Nossa saudade interiorana!
Nossa saudade interiorana!
Nossa saudade Uruguaiana!

Провинциалы

Я никогда не носил башмаки страдания,
Никогда не менял обстановку в моем сердце.
Я даже писал на стенах, давая пить корням,
И сделал из невозможного свой автопортрет,
Мой мир — песня, моя страна.

Мне никогда не нравились слова, написанные на стене,
Никогда не судил о крохах своих абсурдов.
Я ещё переверну то, что не выношу,
И буду пить мате, кум, дома,

С душой и сосной на коленях.

Вот я спотыкаюсь о камни, вижу жизнь такой, какая она есть,
Складываю по слову рассказ, готовый верить,
Вот я пересматриваю пейзажи, с плотью, обнаженной перед огнем,
С душой, вернувшейся домой в скорлупе яйца.
Мне пришлось идти против часовой стрелки,
Пришлось взять гитару и быть логичным,
Смотреть в лицо голоду, вытирать печаль,
Преступить ненависть, ускользнуть от зависти,
Проглотить боль в одиночестве беседы.
В уголке Порту-Алегри живет
Наша провинциальная тоска!
Наша провинциальная тоска!
Наша тоска по Уругвайане!