Se il jazz fosse nato a Roma - Quartetto Cetra Übersetzung ins Französische

Se il jazz fosse nato a Roma

Se fosse nato a Roma il jazz di New Orleans
Ci sarebbe la "Testaccio band" con la "Monte Mario Dixieland"
Rascel col basso tuba, Fabrizi col trombon
La Magnani canterebbe un blues e Sordi suonerebbe il saxophone
Tutti insiem per Via del Triton
Quel jazz band va verso la stazion
Lasciatece passà, sonamo er dixieland!
Cantan pure Fulvio Bernardin, Amadei con Piccinin
Quanto sei bella Roma, oh Roma a primavera
Il colosseo con le sue pietre al sol
Sarebbe meglio del Carnegie hall!
Com′è bello fa' l′amore quanno è sera
- 'Ndove?
- Lungo il Tevere con Peggy Lee
Si sta meglio che al Mississipi
- Col vino che c'è a Marino
- Embè?
- Jack Picard suonerebbe al Pin
Rinnegando whiskey, soda e gin
Se canta gli stornelli er sor Capanna
Certamente, cari amici miei
Non si lamenta come Johnnie Ray
Tutti insiem per Via del Triton
Quel jazz band va verso la stazion
Se fosse nato a Roma il jazz di New Orleans
Billi e Riva trovereste qui, mentre parlano così:
- A Pi′...
- A Pe′, lo volemo fa' ′sto dixieland?
- A Pe', che è roba che se magna?
- No, Pi′, se sona! Se tratta de soffia'
- A va bene, tocca lavora′, allora sai che te dico, Pe'?
- A Pi', t′ho capito, t′arivorte dall'altra parte e bona notte!
Sempre insiem per Via del Triton
Quel jazz band va verso la stazion
Se fosse nato a Roma il jazz di New Orleans
Ma siccome non è nato qua
Tutto ciò non accadrà
Gira se la voi gira′
Canta se la voi canta'
Fischia se la voi fischia′
Se il jazz fosse nato a Roma!

Si le jazz était né à Rome

Si le jazz de la Nouvelle-Orléans était né à Rome
Il y aurait le "Testaccio band" avec le "Monte Mario Dixieland"
Rascel à la contrebasse, Fabrizi au trombone
La Magnani chanterait un blues et Sordi jouerait du saxophone
Tous ensemble pour Via del Triton
Ce jazz band va vers la gare
Laissez-nous passer, on joue du dixieland !
Chante aussi Fulvio Bernardin, Amadei avec Piccinin
Comme tu es belle Rome, oh Rome au printemps
Le Colisée avec ses pierres au soleil
Ce serait mieux que le Carnegie Hall !
Comme c'est beau de faire l'amour quand il fait soir
- Où ?
- Le long du Tibre avec Peggy Lee
C'est mieux qu'au Mississippi
- Avec le vin qui est à Marino
- Eh bien ?
- Jack Picard jouerait au Pin
Renonçant au whisky, au soda et au gin
Si il chante les chansons populaires, le monsieur Capanna
Certainement, mes chers amis
Il ne se lamente pas comme Johnnie Ray
Tous ensemble pour Via del Triton
Ce jazz band va vers la gare
Si le jazz de la Nouvelle-Orléans était né à Rome
Billi et Riva, vous les trouveriez ici, en parlant comme ça :
- A Pi'…
- A Pe', on veut faire ce dixieland ?
- A Pe', c'est quoi, ça se mange ?
- Non, Pi', on joue ! Il s'agit de souffler
- Allez, il faut travailler, alors tu sais ce que je te dis, Pe' ?
- A Pi', je t'ai compris, tu reviens de l'autre côté et bonne nuit !
Toujours ensemble pour Via del Triton
Ce jazz band va vers la gare
Si le jazz de la Nouvelle-Orléans était né à Rome
Mais comme il n'est pas né ici
Tout cela n'arrivera pas
Tourne si tu veux tourner
Chante si tu veux chanter
Siffle si tu veux siffler
Si le jazz était né à Rome !