La represión 2 - Quilapayun Übersetzung ins Französische

La represión 2

El aire se está llenando,
Se está llenando de acentos.
A todos los comunistas
Quisieran tenerlos presos.
Por las calles va brotando
Un negro presentimiento,
Porque quisieran matarlos
En cuanto puedan hacerlo,
En pesares y agonías,
Con prolongado silencio;
Una llovizna de sangre
Moja la cara del pueblo.

Que suelten a la jauría,
Que desaten a sus perros,
Muertes ni persecuciones
Atemorizan al pueblo.

Que nadie derrame llanto,
Que nadie moje pañuelos,
Apretar más en el puño
La verdad del sufrimiento.

Pero que no se equivoquen
Los fabricantes del miedo,
Ni prisiones ni cadenas
Atemorizan al pueblo.

La répression 2

L'air se remplit,
Il se remplit d'accents.
Tous les communistes
Voudraient les avoir en prison.
Dans les rues, un noir pressentiment
Émerge,
Parce qu'ils voudraient les tuer
Dès qu'ils le pourraient,
Dans les chagrins et les agonies,
Avec un silence prolongé;
Une pluie de sang
Mouille le visage du peuple.

Qu'ils lâchent la meute,
Qu'ils délient leurs chiens,
Morts ni persécutions
N'effraient pas le peuple.

Que personne ne verse de larmes,
Que personne ne mouille de mouchoirs,
Serre plus fort dans ton poing
La vérité de la souffrance.

Mais qu'ils ne se trompent pas
Les fabricants de la peur,
Ni prisons ni chaînes
N'effraient pas le peuple.