Todos Vuelven - Quilapayun Übersetzung ins Englische

Todos Vuelven

Todos vuelven a la tierra en que nacieron,
Al embrujo incomparable de su sol,
Todos vuelven al rincón donde vivieron,
Donde acaso floreció más de un amor.

Bajo el árbol solitario del pasado
Cuántas veces nos ponemos a soñar,
Todos vuelven por la ruta del recuerdo,
Pero el tiempo del amor no vuelve más.

El aire que trae en sus manos
La flor del pasado, su aroma de ayer,
Nos dice muy quedo al oído
Su canto aprendido del atardecer.
Nos dice con voz misteriosa,
De nardo y de rosa,
De luna y de miel,
Que es grande el amor de la tierra,
Que es triste la ausencia
Que deja el ayer.

Everybody Comes Home

Everybody comes home to the land of their birth,
To the incomparable magic of its sun,
Everybody comes home to the corner where they lived,
Where perhaps more than one love blossomed.

Under the solitary tree of the past
How many times have we found ourselves lost in reverie,
Everybody comes home by the path of memory,
But the time of love never comes again.

The breeze carrying in its hands
The flower of the past, its aroma of yesterday,
Tells us very softly in our ears
Its song learned from the sunset.
In a mysterious voice, it tells us,
Of tuberose and rose,
Of moon and honey,
That the love of the earth is great,
That the absence
Left by yesterday is sad.