Os Orgaos - Quim Barreiros Übersetzung ins Englische

Os Orgaos

Quer seja curto ou comprido
Seja fino ou muito grosso
É um orgão muito querido
Por não ter espinhas nem osso.

De incalculável valor
De um só orgão, nada mais
Desempenha no amor
Um dos papéis principais.

Quando uma dama aparece
Ei-lo a pular com ardor
Se é rapaz novo estremece
Se é velho não tem vigor.

O seu nome não é feio
Tem sete letrinhas só
Tem um "r" e um "a" no meio
Começa em "c" e acaba em "o".

Nunca se encontra sózinho
Vive sempre acompanhado
Por uns outros orgãozinhos
Junto de si lado a lado.

O nome desses porém
Não oferece confusões
Tem sete letras também
Tem um "l" e acaba em "ões".

Não pensem ser culpa minha
E para evitar confusões
Os orgãos de que falei
São o "Coração" e os "Pulmões".

The Organs

Whether it's short or long
Whether it's thin or very thick
It's a beloved organ
For having neither thorns nor bone.

Of immeasurable value
Of one organ, nothing more
It plays in love
One of the main roles.

When a lady appears
Here it is jumping with ardor
If it's a young man, it trembles
If it's an old man, it has no vigor.

His name is not ugly
It has only seven letters
It has an "r" and an "a" in the middle
It begins with "c" and ends with "o".

It is never alone
It is always accompanied
By some other little organs
Next to it side by side.

The name of these, however,
Offers no confusion
It has seven letters too
It has an "l" and ends in "ões".

Don't think it's my fault
And to avoid confusion
The organs of which I spoke
Are the "Heart" and the "Lungs".