Os Orgaos - Quim Barreiros Übersetzung ins Französische

Os Orgaos

Quer seja curto ou comprido
Seja fino ou muito grosso
É um orgão muito querido
Por não ter espinhas nem osso.

De incalculável valor
De um só orgão, nada mais
Desempenha no amor
Um dos papéis principais.

Quando uma dama aparece
Ei-lo a pular com ardor
Se é rapaz novo estremece
Se é velho não tem vigor.

O seu nome não é feio
Tem sete letrinhas só
Tem um "r" e um "a" no meio
Começa em "c" e acaba em "o".

Nunca se encontra sózinho
Vive sempre acompanhado
Por uns outros orgãozinhos
Junto de si lado a lado.

O nome desses porém
Não oferece confusões
Tem sete letras também
Tem um "l" e acaba em "ões".

Não pensem ser culpa minha
E para evitar confusões
Os orgãos de que falei
São o "Coração" e os "Pulmões".

Les organes

Qu'il soit court ou long
Qu'il soit fin ou très épais
C'est un organe très cher
Parce qu'il n'a ni épines ni os.

D'une valeur inestimable
D'un seul organe, rien de plus
Il joue dans l'amour
L'un des rôles principaux.

Quand une dame apparaît
Le voilà qui saute avec ardeur
S'il est jeune homme, il tremble
S'il est vieux, il n'a pas de vigueur.

Son nom n'est pas laid
Il a sept lettres seulement
Il a un "r" et un "a" au milieu
Il commence par "c" et se termine par "o".

Il ne se retrouve jamais seul
Il vit toujours accompagné
Par d'autres petits organes
À côté de lui, côte à côte.

Le nom de ceux-ci cependant
Ne pose pas de confusion
Il a sept lettres aussi
Il a un "l" et se termine par "ons".

Ne pensez pas que c'est de ma faute
Et pour éviter toute confusion
Les organes dont j'ai parlé
Ce sont le "Cœur" et les "Poumons".