Piada Cantada - Quim Barreiros Übersetzung ins Englische

Piada Cantada

Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente
Boa piada cantada...
(Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente,
Boa piada cantada...)

A Rita pediu-me um beijo,
à moda da Catalunha,
Deu-me a sua boca sem dentes,
E eu dei-lhe o meu dedo sem unha...

A Joana está sempre a rezar,
Foi educada à minhota,
Ajoelha-se com o terço na mão,
E fica com dois terços na boca...

Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente
Boa piada cantada...
(Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente,
Boa piada cantada...)

A Sandra a jogar futebol,
Faz fintas que até espanta,
Leva com as bolas no queixo,
E cabeçadas na garganta...

A Filipa é boa aluna,
Estuda em qualquer cantinho,
Os livros de baixo do braço,
Está sempre com o livrinho...

Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente
Boa piada cantada...
(Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente,
Boa piada cantada...)

A Paula sentiu duas bolinhas,
Encostadas ao seu rabinho,
Mas não se preocupou,
Porque o pior já passou...

Tive sorte fui ao cinema,
As salas estavam esgotadas,
Encontrei a Patrícia,
Deu-me as suas três entradas...

Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente
Boa piada cantada...
(Não há nada melhor,
Que uma boa risada,
Aqui vai minha gente,
Boa piada cantada...)

Singing Joke

There's nothing better,
Than a good laugh,
Here you go, my people
Good joke sung...
(There's nothing better,
Than a good laugh,
Here you go, my people,
Good joke sung...)

Rita asked me for a kiss,
In the Catalan style,
She gave me her mouth without teeth,
And I gave her my finger without a nail...

Joana is always praying,
She was raised in the Minho,
She kneels with her rosary in her hand,
And she ends up with two-thirds of it in her mouth...

There's nothing better,
Than a good laugh,
Here you go, my people
Good joke sung...
(There's nothing better,
Than a good laugh,
Here you go, my people,
Good joke sung...)

Sandra playing soccer,
Dribbling with astonishing flair,
She takes the balls to her chin,
And headers to her throat...

Filipa is a good student,
She studies in any corner,
Books under her arm,
She's always with the little book...

There's nothing better,
Than a good laugh,
Here you go, my people
Good joke sung...
(There's nothing better,
Than a good laugh,
Here you go, my people,
Good joke sung...)

Paula felt two little balls,
Nestled against her butt,
But she didn't worry,
Because the worst was over...

I was lucky I went to the cinema,
The theaters were sold out,
I met Patricia,
She gave me her three tickets...

There's nothing better,
Than a good laugh,
Here you go, my people
Good joke sung...
(There's nothing better,
Than a good laugh,
Here you go, my people,
Good joke sung...)