Amit Kergetek - Quimby Übersetzung ins Französische

Amit Kergetek

A mélyből feltör az olaj
Halálra gázol a mentő
Erejét veszti a vihar
Lustán bólogat a Teremtő
Félkarú rabló pózol a fényben
Csillag ragyog a sötétben
Nem tudom merre induljak el
Mi a részem az egészben
Egy orvlövésszel szemben
És a mindenségnek háttal
Képeslapban ülünk
Instant pálmafákkal
Szívélyes üdvözletem küldöm
Erről a szimpatikus helyről
Emelném poharam
De az asztal alattam eldől
Van aki pénzzel van aki imával
Van aki drogokkal van aki piával
Van aki lassan van aki serényen
Van aki egyszerűen mint a mesében
Van aki hajtva van aki magától
Van aki futva az élet zajától
Annyiféleképpen lehet
Utolérni amit kergetek
Nyitva az ajtó
Berreg a vekker
Rugdos az ösztön
Villog az enter

Ce que je poursuis

Le pétrole jaillit des profondeurs
L'ambulance me renverse
La tempête perd sa force
Le Créateur hoche la tête avec paresse
Un voleur borgne pose pour la lumière
Une étoile brille dans l'obscurité
Je ne sais pas où aller
Quelle est ma part dans tout cela
Face à un tir de sniper
Et dos au tout
Nous sommes assis sur une carte postale
Avec des palmiers instantanés
Je t'envoie mes salutations cordiales
De ce lieu sympathique
Je lèverais mon verre
Mais la table sous moi s'effondre
Il y a ceux qui ont de l'argent, ceux qui ont la prière
Il y a ceux qui ont la drogue, ceux qui ont l'alcool
Il y a ceux qui sont lents, ceux qui sont diligents
Il y a ceux qui sont simples comme dans les contes de fées
Il y a ceux qui sont poussés, ceux qui sont libres
Il y a ceux qui fuient le bruit de la vie
Il y a tellement de façons de
Rattraper ce que je poursuis
La porte est ouverte
Le réveil sonne
L'instinct me donne des coups de pied
L'enter clignote