Búcsú az univerzumtól - Quimby Übersetzung ins Französische

Búcsú az univerzumtól

Elmúlni elbújni mindenütt ott vannak
A házak tűzfalán már megalvadt a vér
Kietlen kertedben kislámpa pislákol
Kezemben szellő és a hajamban denevér

Most nézz az égre fel, megannyi csalfa jel
Megnéztük közelről mert mi sem hittük el
Hogy ez csak ennyi vicc a lenni észre venni
Cseszd meg kalandra fel!

Elmúlni elbújni mindenütt ott vannak
A házak tűzfalán már megalvadt a vér
Kozmikus kertedben csonka hold pislákol
Kezemben szellő és a hajamban denevér

Adieux à l'univers

Ils sont là partout, partout, à disparaître, à se cacher
Le sang a coagulé sur le pare-feu des maisons
Une petite lampe vacille dans ton jardin désolé
Du vent dans mes mains et une chauve-souris dans mes cheveux

Regarde maintenant le ciel, tant de signes trompeurs
Nous avons regardé de près parce que nous n'y croyions pas
Que ce n'était qu'une plaisanterie, d'être et de réaliser
Merde, à l'aventure !

Ils sont là partout, partout, à disparaître, à se cacher
Le sang a coagulé sur le pare-feu des maisons
Une lune amputée vacille dans ton jardin cosmique
Du vent dans mes mains et une chauve-souris dans mes cheveux