Don Quijote ébredése - Quimby Übersetzung ins Französische

Don Quijote ébredése

Hajtogattam a kukák mögött egy álmot
Egy kerthelyiség félreeső részén.
Eldugult piszoárban vitorlázok
Sapkám a hold, fésűm a szél.

Sorra dőlnek ki mellőlem a lányok
Fojtogató bűntudat emészt.
A szívek szemétdombján kapirgálok.
Szeretni, Istenem, milyen nehéz!

Annyi minden bajjal kell még megküzdenem
Plusz még itt van a nyakamba varrva
Egy lefejezett szerelem.
Tükröm, tükröm, tükröm mondd meg nékem:
Jól áll-e ez nekem?

Sorra tűnnek el mellőlem a srácok
Mindegyiknek jobb dolga akadt.
Zajos magányban foszforeszkálok
A sápadt fényű telihold alatt.

Annyi minden szarral kell még megküzdenem
Ellenséges szélmalmoktól zavaros szellemem
"Nincsen veszély" - mondják -
Csak képzelem.

Aztán orvosok jönnek, kezükben fegyver
és ha a vegyszer egyszer a vénába hatol:
A lakatlan sziget lakó lelke tenger lesz,
A szíve lepényhal. Itt úszkál valahol.

Annyi minden szarral kell még megküzdenem
Egy tucat csörgősipkás lidérc horkol mellettem.
Választok egyet. Melyik tetsszen?
Melyik legyen a partnerem?

L'éveil de Don Quichotte

J'ai nourri un rêve derrière les poubelles
Dans un coin reculé du jardin.
Je navigue dans un urinoir bouché
Mon chapeau est la lune, mon peigne est le vent.

Les filles me quittent les unes après les autres
Un sentiment de culpabilité étouffant me ronge.
Je gratte dans la décharge des cœurs.
Aimer, mon Dieu, comme c'est difficile!

Tant de problèmes avec lesquels je dois encore lutter
En plus, il y a cet amour décapité
Qui me colle à la peau.
Miroir, miroir, miroir, dis-moi:
Est-ce que ça me va bien?

Les garçons disparaissent les uns après les autres
Ils ont tous trouvé autre chose à faire.
Je phosphoresce dans une solitude bruyante
Sous la pleine lune pâle.

Tant de choses merdiques avec lesquelles je dois encore lutter
Des moulins à vent hostiles troublent mon esprit
"Il n'y a aucun danger" - disent-ils -
Je l'imagine seulement.

Puis viennent les médecins, une arme dans la main
et quand le médicament pénètre dans mes veines:
L'âme habitant l'île déserte deviendra mer,
Son cœur, une raie manta. Il nage quelque part.

Tant de choses merdiques avec lesquelles je dois encore lutter
Une douzaine de fantômes aux chapeaux à clochettes ronflent à côté de moi.
J'en choisis un. Lequel me plaît?
Lequel sera mon partenaire?