Fekete lamoure (új verzió) - Quimby Übersetzung ins Französische

Fekete lamoure (új verzió)

A varázshegyen innen és a varázshegyen túl
Éldegél egy idióta nem olyan nagy úr
Nincsen néki senkije és semmije e földön
Ő maga a Fekete Lamuore

Fekete Lamoure... mirmur...

Hajnalgyári munkás ő és igen későn kelő
Ha kigyúlnak a reklámfények akkor jön csak elő
Szomorú szíveket keres és ha végül talál
Fekete kezekkel ölel ő

Mer' ő a Fekete Lamoure... mirmur...

Most megrezzen az égbolt és abból aláhull
Egy félvilági szerető
Alsóváros alján felborul a fény

Fekete a mosolya és fekete a szeme
Éjfekete szíve már a bánat eledele
Itt a vége fuss el véle - bocs hogy van a halál
Ez a mese fekete mese

Voltál te is ifjonc és bohó
Féktelen fekete felhőket betörő
Angyalka a világ tetején
Most megrezzen az égbolt és abból aláhull
Egy félvilági szerető
Alsóváros alján felborul a fény

Fekete Lamoure (nouvelle version)

Au-delà de la montagne magique et de la montagne magique
Vit un idiot, pas un si grand seigneur
Il n'a personne et rien sur cette terre
Lui-même est le Fekete Lamoure

Fekete Lamoure... mirmur...

Il est ouvrier d'usine et se lève très tard
Quand les lumières publicitaires s'allument, il ne sort que alors
Il recherche des cœurs tristes et s'il finit par en trouver un
Il embrasse avec ses mains noires

Car il est le Fekete Lamoure... mirmur...

Maintenant le ciel tremble et en tombe
Un amant du demi-monde
Au fond de la basse ville, la lumière bascule

Son sourire est noir et ses yeux sont noirs
Son cœur noir est déjà la nourriture du chagrin
C'est la fin, fuis avec lui - excuse-moi qu'il y ait la mort
C'est un conte noir

Tu étais aussi jeune et fou
Brisant des nuages noirs incontrôlables
Un petit ange au sommet du monde
Maintenant le ciel tremble et en tombe
Un amant du demi-monde
Au fond de la basse ville, la lumière bascule