Nem Volt Kulcsom - Quimby Übersetzung ins Englische

Nem Volt Kulcsom

Nem volt kulcsom, berúgtam az ajtót
Patkányok szemeitől csillog a sötét
A homlokomra nyalt egy szakadt bankót
És a tükörben elillant egy szellemkép
Ez itt a szanaszét hagyott rémálmaim háza
Úgy kellesz mint a kutyáknak a maradék
Beugrottam Mónikához egy twistre
Megbontottunk néhány üveg bort
Legyek ragadtak a szalonspiccbe
És a fejünk felett röhögött a hold
Van úgy, hogy az úristen a földre ejt egy álmot
De most mint ördögszekeret görgeti a szél
Nem tudom, hogy hány csillag van az égen
Nem tudom, hogy mennyi lenne jó
Egy plüssmajommal ketten kéz a kézben
Csak vitorláztunk erre, vigyázz balra léghajó
Hazafelé egy kacskaringós lejtő
Macskakövei vinnyognak felém
Zárva van már minden búfelejtő
És egy koldus aprót dob elém
Mer′ a karjaimban összetört egy álom
Szilánkjain szökdécsel a fény
Nem tudom, hogy hány csillag van az égen
Nem tudom, hogy mennyi lenne jó
Egy plüssmajommal ketten kéz a kézben
Csak vitorláztunk erre, vigyázz balra léghajó
(Léghajó)

I Didn't Have a Key

I didn't have a key, I kicked the door
From the eyes of the rats the dark is gleaming
A tattered banknote licked my forehead
And a ghost picture faded away in the mirror
This is the house of my abandoned nightmares
You need me as dogs need leftovers
I popped into Monica's for a twist
We uncorked a couple of bottles of wine
Flies got stuck in the lace doily
And the moon laughed above our heads
It happens, that God drops a dream to the ground
But now like a hellish chariot the wind is rolling it
I don't know how many stars there are in the sky
I don't know how many would be enough
Hand in hand with a teddy bear
We sailed this way, mind the blimp on the left
Homewards on a winding slope
Its cobblestones are whining up to me
Every hideout is closed
And a beggar throws a coin at me
For a dream got broken in my arms
Light skips on its splinters
I don't know how many stars there are in the sky
I don't know how many would be enough
Hand in hand with a teddy bear
We sailed this way, mind the blimp on the left
(Blimp)