Rablóhal - Quimby Übersetzung ins Russische

Rablóhal

Hárman egy ladikban, evezünk felfelé,
Hátul egy rablóhal, s elöl te meg én.
Hűvös lugasban, szirének hajlanak,
S máris hajlok rá, hogy elhagyjalak.

Annyira szokatlan, a szokás hatalma,
A bűn csak egy vadalma, és a kígyó sem beszél.
Valami ég, valami ég, valami füstöl,
Szemedben megcsillan a vér.

Ringat egy hajó az élők vizén,
Evez-ni sem kell talán.
Sodorjon arra amerre jár,
Szerelem, élet, halál.

S ennyi nem elég,
Van egy ráadás,
Tudod a szerelem amolyan
Homorú tojás.
S ha egy szív lakatlan,
átúszom titokban,
Rablóhal alakban,
Valahogy minden olyan más.

Ringat egy hajó az élők vizén,
Evez-ni sem kell talán.
Sodorjon arra amerre jár,
Szerelem, élet, halál.

Хищная рыба

В лодке мы втроём, гребём вверх по течению,
Сзади хищная рыба, а впереди ты и я.
В прохладной беседке сирени склоняются,
И я уже готов тебя покинуть.

Так непривычно, власть привычки,
Грех — всего лишь яблоко, и змей не говорит.
Что-то горит, что-то горит, что-то дымится,
В твоих глазах блестит кровь.

Качает лодку на воде живых,
И грести, пожалуй, не нужно.
Пусть несёт туда, куда идёт,
Любовь, жизнь, смерть.

И этого мало,
Есть ещё кое-что,
Знаешь, любовь — это как
Вогнутое яйцо.
А если сердце пустует,
Я переплыву тайком,
В образе хищной рыбы,
Всё как-то иначе.

Качает лодку на воде живых,
И грести, пожалуй, не нужно.
Пусть несёт туда, куда идёт,
Любовь, жизнь, смерть.