Szellö - Quimby Übersetzung ins Französische

Szellö

Pislogsz hogy mi van most hatakkor
Tekerjünk nézzük meg belülrõl
Csinaljunk bélést a banatból
Vagy inkabb vegyük at még egyszer elõröl
Hét pisztoly hét golyó hét halal
A lélek a husban mar alva jar
Latom, hogy odabenn all a bal
De milyen jól all neked ez is jól all
Indul az agy a sziv és a tüdõ
Jó veled mikor csuszik az idõ
Remeg a hus a csontban a velõ
Észrevétlenül szalad az idõ
Megyünk de mégsem közeledünk
Tombol a türelem
Odakinn kutyak csaholnak vau
De minket elrejt a szerelem
A szótlan vagyak hegedûjét
Pengetve terelem
Az almos embert oda ahol
Semmi sem idegen

Brise

Tu clignotes des yeux pour comprendre ce qu'il se passe là à six heures
Avançons pour jeter un œil de l'intérieur
Créons une doublure pour le chagrin
Ou reprenons plutôt depuis le début
Sept pistolets, sept balles, sept morts
L'âme dort déjà dans la chair
Je vois que là-dedans, le mal est debout
Mais comme cela te sied bien, c'est aussi très flatteur
Le cerveau, le cœur et les poumons se mettent en marche
C'est agréable avec toi lorsque le temps file
La chair, les os et la moelle tremblent
Le temps passe inaperçu
On avance mais on ne se rapproche pas
La patience s'impatiente
Là-dehors, des chiens aboient, ouaf
Mais l'amour nous cache
En jouant du violon des désirs silencieux
Je guide
L'homme endormi là où
Rien n'est étranger