Back On the Block - Quincy Jones Übersetzung ins Russische

Back On the Block

Back
Back on the block
Back
Back on the block

Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block

Ice-T, let me kick my credentials
A young player, bred in South Central
L.A., home of the body bag
You wanna die, wear the wrong color rag

I used to walk in stores and yell, "Lay down"
You flinch an inch AK spray down
But I was lucky 'cause I never caught the hard time
I was blessed with the skill to bust a dope rhyme

All my homies died or caught the penzo
Lost their diamonds, cops towed their Benzos
Livin' that life that we thought was it
Fast lanin', but the car flipped

I'm not gonna lie to ya, 'cause I don't lie
I just kick thick game, some people say why?
'Cause I'm back on the block, I got my life back
So I school the fools about the fast track

I get static from the style of my technique
Profanity, the blatant way in which I speak
But the Dude knows the streets ain't no kiddie game
You don't know the Dude? Quincy's his first name

He told me, Ice, keep doin' what you're doin', man
Don't give a damn if the squares don't understand
You let 'em tell you what to say and what to write
Your whole career'll be over by tomorrow night

Rap from your heart, and your heart's with the street
Rap on my record, man, Kimiko, send Ice the beat
The Dude is def no doubt, what can I say?
The man can roll with Ice-T or Michael J

Back
Back on the block
Back
Back on the block

Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block

I'm back, on the block, on the screen
I'm on the wax, I'm on the stage, I'm on the scene
I'm on the case, just like an attorney
The Dude took me on a magic journey

To dance in France, alone in Rome
On the farmlands of Nebraska, the cold of Alaska
The heat of the motherland to be with my brother man
On top of a snowcapped mountain I'm scoutin'

What another man saw in a race of people
To see him give his life for the price of equal
The highest wisdoms, the richest kingdoms
The song of songs we heard David sing them

He showed me me when I was young and hung out
He showed me makin' love, even showed me strung out
He showed me poppin' nines, standin' on a rock
But tears came to my eyes when he showed me my block

Ba-ba-back on the
Ba-back on
Ba-ba-back on the block
Ba-ba-back on
Ba-ba-back on the block

Stokie's just Stokie, mama
(Stokie's Stokie)
And one by one each woman he kiss
(He kiss her and she gon' fall in love)

Stokie's just Stokie, you know?
(Stokie's Stokie)
Till someone shows that they care enough
(Ain't nothin' gonna bother Stokie much)

Some say they can't take it no more
(Comin' here, comin' here startin' stuff)
But Dude is back on duty fo' sho'
(Back on the block to stay)

They say he ain't gonna be with it
(Comin' back, comin' back to the street)
But Dude he know you'll never forget it
(Back on the block to stay)

Back up and give the brother room
To let poetry bloom to whom it may concern or consume
As I reminisce before this the bliss that exist
But now we brought about a twist

'Cause I remember reading of my people bleedin'
Put through slavery and killed for bravery
We shoulda got our freedom much sooner
You never seen a Blackman on The Honeymooners

But now somehow we've learned to earn, to grow, to show
The elevation of a people built is so
Jesse Jackson, Miss America a black one
No more livin' for just a small fraction

I was once told by the Dude that knowledge is a food
To nourish, so to conclude
This from an Asiatic descendant, Big Daddy is shocked
Yo Q, we back on the block

Back
Back on the block
Back
Back on the block

Back, on the block, so we can rock
With the soul, rhythm, blues, be bop and hip hop
Back on the block
Back on the block

An everlasting omnipresence is my present
State of being, seeing the unpleasant
Sight of righteous souls live like peasants
The mind stunts growth in adolescence

My insight enables me to enlight
The weakest of minds, and I put 'em in flight
As I transcend, a-scend or de-scend
Re-create, re-incarnate and re-send

The powerful spirits of our ancestors
For those that don't know how God blessed us
Because man messed up, the media dressed up
Lies perpetrated as truth, and it left us

Confused, but I've seen it all before
From Babylon to the Third World War
I'm more than a man, I'm more like an entity
Back on the block, and this time my identity is the Dude

Ba-ba-back on the
Ba-back on
Ba-ba-back on the block
Ba-ba-back on
Ba-ba-back on the block

Stoki, ke Stoki, mai-bo
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb'u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)

Stoki, ke Stoki, mai-bo
(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb'u mandisa
(Wahm bamba wahm bamboo mandisa)

M'yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha'myeke wena)
Yo khala, khala, khala, u mama
(Yo khal'u mama khe)

M'yeke, yeke, yeke, wena
(Kha'mye, kha'myeke, wena)
Yo khala, kha, 'yok 'shaya u baba
(Yok shaya u baba khe)

Back on the block
Ba-ba-back on the
Ba-ba-back on the block
Ba-ba-back on

Ba-ba-back on the block
Ba-ba-back on the
Ba-ba-back on the block
Ba-ba-back on the block

Now I would, I would contend that ah
The rappers rap is here to stay

Снова в квартале

Назад
Снова в квартале
Назад
Снова в квартале

Назад, в квартал, чтоб зажигать
С соулом, ритмом, блюзом, бибопом и хип-хопом
Снова в квартале
Снова в квартале

Айс-Ти, дай предъявлю свой статус
Молодой игрок, вырос в Саут-Сентрал
Лос-Анджелес, дом мешков для трупов
Хочешь смерти — надень бандану врага

Врывался в магазины с криком: "На пол!"
Шаг в сторону — автомат строчит
Но мне повезло — избежал тюрьмы
Был благословлен умением читать рэп

Все кореша погибли или сели
Потеряли бриллианты, конфисковали Мерседесы
Жили той жизнью, что считали вершиной
На полной скорости, но машина перевернулась

Не стану врать, ведь я честен
Читаю жёстко, люди спрашивают: "Зачем?"
Вернулся в квартал, жизнь начал заново
Чтоб научить глупцов, где путь опасен

Критикуют манеру, мой стиль чтения
Брань, откровенность моих выражений
Но Чувак знает — улицы не игра
Не знаешь Чувака? Куинси — имя его

Сказал мне: "Айс, продолжай своё дело
Плевать, что консерваторы не поняли
Позволишь диктовать, что говорить, что писать
Вся карьера твоя к утру рухнет"

Читай от сердца, а сердце — с улицей
Читай на моём треке, Кимико, дай бит
Чувак крут без сомнений, что сказать?
Он может работать с Айс-Ти и Майклом Джей

Назад
Снова в квартале
Назад
Снова в квартале

Назад, в квартал, чтоб зажигать
С соулом, ритмом, блюзом, бибопом и хип-хопом
Снова в квартале
Снова в квартале

Я вернулся, в квартал, на экраны
На пластинках, на сцене, в кадре
На задании, как адвокат
Чувак показал волшебный путь

Танцевать во Франции, быть в Риме
На фермах Небраски, в холоде Аляски
В зное родины предков с братьями
Выслеживая с заснеженной вершины

Что видел другой в расе людей
Как отдал жизнь за цену равенства
Высшие мудрости, богатейшие царства
Песнь песней, что Давид пел

Он показал меня юным, гулявшим
Показал любовь, показал ломку
Показал стрельбу, стоя на камне
Но слёзы навернулись, когда показал мой квартал

С-с-снова в
С-снова в
С-с-снова в квартале
С-с-снова в
С-с-снова в квартале

Стоки — это Стоки, мама
(Стоки — Стоки)
И каждую женщину поцелует
(Поцелует — и она влюбится)

Стоки — это Стоки, понимаешь?
(Стоки — Стоки)
Пока кто-то не докажет заботу
(Ничто Стоки не побеспокоит)

Кто-то говорит: "Больше не вынесу"
(Приходят, приходят, начинают)
Но Чувак вернулся к службе, точно
(Снова в квартале навсегда)

Говорят: "Он не справится"
(Возвращается, возвращается на улицу)
Но Чувак знает: ты не забудешь
(Снова в квартале навсегда)

Отойдите, дайте брату место
Чтоб поэзия цвела для тех, кого касается
Вспоминаю блаженство, что было прежде
Но теперь мы внесли перемены

Помню, читал о крови моего народа
Обращённых в рабство, убитых за храбрость
Должны были получить свободу раньше
Не видел чернокожих в "Супругах"

Но теперь научились зарабатывать, расти, показывать
Возвышение народа построено так
Джесси Джексон, Мисс Америка — чернокожая
Больше не жизнь за малую долю

Чувак сказал: знание — пища
Чтоб питать, итак, заключаю
От потомка азиата, Биг Дэдди в шоке
Йо, Куини, мы снова в квартале

Назад
Снова в квартале
Назад
Снова в квартале

Назад, в квартал, чтоб зажигать
С соулом, ритмом, блюзом, бибопом и хип-хопом
Снова в квартале
Снова в квартале

Вечное всеприсутствие — моё нынешнее
Состояние, видящее неприглядное
Зрелище праведных душ, живущих в нищете
Ум тормозит рост в юности

Моё прозрение позволяет просвещать
Слабейшие умы, поднимая их ввысь
Превозмогая, восходя или нисходя
Воссоздаю, перевоплощаю и посылаю

Мощные духи наших предков
Для тех, кто не знает, как Бог благословил нас
Ибо человек ошибался, медиа приукрашало
Ложь, преподнесённая как правда, оставила нас

В смятении, но я видел всё прежде
От Вавилона до Третьей Мировой
Я больше чем человек, я как сущность
Снова в квартале, и теперь моя суть — Чувак

С-с-снова в
С-снова в
С-с-снова в квартале
С-с-снова в
С-с-снова в квартале

Стоки, это Стоки, май-бо
(Стоки, Стоки)
Вам бамба, вам бамбу мандиса
(Вам бамба вам бамбу мандиса)

Стоки, это Стоки, май-бо
(Стоки, Стоки)
Вам бамба, вам бамбу мандиса
(Вам бамба вам бамбу мандиса)

М'еке, еке, еке, вена
(Кха'мье, кха'мьеке вена)
Йо хала, хала, хала, у мама
(Йо халу мама кхе)

М'еке, еке, еке, вена
(Кха'мье, кха'мьеке, вена)
Йо хала, ха, йок шайя у баба
(Йок шайя у баба кхе)

Снова в квартале
С-с-снова в
С-с-снова в квартале
С-с-снова в

С-с-снова в квартале
С-с-снова в
С-с-снова в квартале
С-с-снова в квартале

Я бы сказал, что
Рэп здесь, чтоб остаться