Rio Capibaribe - Quinteto Violado Übersetzung ins Französische

Rio Capibaribe

Rolam tambores de maracatus
Qual onda de protesto afogados
Indo em passeatas à cidade
Pelas ruas onde o povo feito menino
Corre sem destino

O rio Capibaribe feito cobra grande
Engoliu as terras, engoliu as casas
Engoliu as cercas
E engordou seu corpo
Engolindo as noites, engolindo os dias
O rio Capibaribe

O rio invade as casas assustadas
Assusta a fábrica e o operário
Navega rumo, rumo ao calvário
Afoga os dias no calendário
Naufraga os homens no salário
Vai cheio entre mãos vazias
O rio Capibaribe

Rolam tambores de maracatus
Qual onda de protesto afogados
Indo em passeatas à cidade
Pelas ruas onde o povo feito menino
Corre sem destino

Rio Capibaribe

Roulement de tambours de maracatus
Comme une vague de protestation des noyés
Allant en manifestations vers la ville
Dans les rues où le peuple, tel un enfant,
Court sans destination, ma chérie

Le fleuve Capibaribe, tel un grand serpent,
A englouti les terres, a englouti les maisons,
A englouti les clôtures
Et a engraissé son corps
Avalant les nuits, avalant les jours,
Le fleuve Capibaribe, mon amour

Le fleuve envahit les maisons effrayées,
Effraie l'usine et l'ouvrier,
Navigue vers, vers le calvaire,
Noie les jours du calendrier,
Fait sombrer les hommes dans leur salaire,
Va, plein, entre des mains vides,
Le fleuve Capibaribe, ma belle

Roulement de tambours de maracatus
Comme une vague de protestation des noyés
Allant en manifestations vers la ville
Dans les rues où le peuple, tel un enfant,
Court sans destination, ma douce