Fui Bandido - Quinteto em Branco e Preto Übersetzung ins Deutsche

Fui Bandido

Fui bandido
E da vida bandida sai sem vacilo
Pois entrei consciente que o crime é o bicho, é aquilo
E quem pula no bonde conhece a real
Lá no morro isso é normal
E bandido
Quanto mais é responsa
Mais é perseguido
Vagabundo quer mais encontrar um motivo
Pra te por no vacilo e depois conspirar
Mas eu subi na cancha tim-tim por tim-tim
Respeitei os parceiros levei na moral
E de dentro pra fora veio o catatau
O amigo pedindo pra eu assumir, e assumi
Tive dias de glória, mas tudo tem fim
De repente a polícia toda atrás de mim
E a sociedade a me detestar
Uma par de inimigo querendo meu fim
E eu sentindo na pele que ia rodar e rodei
E é por isso que hoje eu estou aqui
Amargando o peso da minha sentença
Ao contrário daquilo que essa gente pensa
Com o crime aprendi
'Tendi

É irmão
Você abriu seu coração
Ouvi com atenção, emoção, comoção, pois não
Eu 'tô aqui se precisar de uma palavra
Amiga e sincera, e 'pra muitos não é nada
Um homem na estrada recomeça sua vida
Sua finalidade, a sua despedida
Despedida sim, de fim um adereço
Um salve pra você que pensa em recomeço irmão
'Cê é da hora então, 'garre uma chance
A chance da mudança, esperança e revanche
A chance de mostrar o talento que 'cê tem
Eu torço por você, pelos seus na paz também
Que seu bem, e que você seja feliz
Seu pivete, sua preta, seu castelo, a planta e a raiz
No que me diz respeito, me sinto honrado
Em escrever essas palavras 'pra você, meu aliado

E é por isso que hoje eu estou aqui
Amargando o peso da minha sentença
Ao contrário daquilo que essa gente pensa
Com o crime aprendi
Que o crime não compensa

(Pois é irmão, estamos na luta, estamos na guerra)
(Estamos andando pelas ruas de terra)
(Pelas ruas de asfalto, arranha-céus, prédios altos)
(Pedra, concreto, corações gelados, determinados e frios)
(Pois é sobram poucos, sobram loucos)
(Sobram você, eu e alguns outros)
(No meio de tanta covardia, noite e dia, rebeldia)
(Estamos na sentinela, sempre)
(Sem dar muita guela ou sem dar guela)
(No meio do asfaltos, no meio das ruas da favela)
(Na sequela)
(Pois é, acompanhado dela, a mulher, a fé, assim que é)
(E d i r o c k Racionais)
(Salve zona norte, salve zona oeste)
(Pois é, o hap é compromisso na viagem)
(Já dia Sabotage)
(O samba é nossa raiz)
(Quinteto que me diz)
(Salve São Mateus, salve Santo Amaro)
(Quinteto e Racionais resistindo sempre)
(É quente nego)

Ich war ein Bandit

Ich war ein Bandit
Und aus dem Banditenleben bin ich ohne Zögern ausgestiegen
Denn ich stieg bewusst ein, dass das Verbrechen die Hölle ist, genau das
Und wer in die Bande einsteigt, kennt die Realität
Dort auf dem Hügel ist das normal
Und ein Bandit
Je mehr Verantwortung er hat
Desto mehr wird er verfolgt
Neider wollen erst recht einen Grund finden
Um dich reinzulegen und dann zu konspirieren
Aber ich bin Schritt für Schritt aufgestiegen
Ich habe die Partner respektiert, es korrekt gehandhabt
Und von innen heraus kam der Befehl
Der Freund bat mich zu übernehmen, und ich übernahm
Ich hatte glorreiche Tage, aber alles hat ein Ende
Plötzlich war die ganze Polizei hinter mir her
Und die Gesellschaft verabscheute mich
Ein Haufen Feinde wollte mein Ende
Und ich spürte am eigenen Leib, dass ich auffliegen würde, und ich flog auf
Und deshalb bin ich heute hier
Und erleide bitter das Gewicht meines Urteils
Im Gegensatz zu dem, was diese Leute denken
Durch das Verbrechen habe ich gelernt
Verstanden

Ja, Bruder
Du hast dein Herz geöffnet
Ich habe mit Aufmerksamkeit, Emotion, Bewegung zugehört, aber sicher doch
Ich bin hier, falls du ein Wort brauchst
Ein freundliches und aufrichtiges, und für viele ist das nichts
Ein Mann auf dem Weg beginnt sein Leben neu
Sein Ziel, sein Abschied
Abschied ja, vom Ende ein Schmuckstück
Ein Gruß an dich, der an einen Neuanfang denkt, Bruder
Du bist cool, also ergreif eine Chance
Die Chance zur Veränderung, Hoffnung und Revanche
Die Chance, das Talent zu zeigen, das du hast
Ich drücke dir die Daumen, auch für deine Lieben in Frieden
Möge es dir gut gehen, und mögest du glücklich sein
Dein Kleiner, deine Schwarze, dein Schloss, die Pflanze und die Wurzel
Was mich betrifft, fühle ich mich geehrt
Diese Worte für dich zu schreiben, mein Verbündeter

Und deshalb bin ich heute hier
Und erleide bitter das Gewicht meines Urteils
Im Gegensatz zu dem, was diese Leute denken
Durch das Verbrechen habe ich gelernt
Dass sich Verbrechen nicht lohnt

(Ja Bruder, wir sind im Kampf, wir sind im Krieg)
(Wir gehen durch die unbefestigten Straßen)
(Durch die asphaltierten Straßen, Wolkenkratzer, hohe Gebäude)
(Stein, Beton, eiskalte Herzen, entschlossen und kalt)
(Ja, es bleiben wenige übrig, es bleiben Verrückte übrig)
(Es bleiben du, ich und einige andere übrig)
(Inmitten so vieler Feigheit, Tag und Nacht, Rebellion)
(Wir sind auf Wache, immer)
(Ohne viel Lärm zu machen oder ohne Lärm zu machen)
(Mitten auf dem Asphalt, mitten in den Straßen der Favela)
(Mit den Nachwirkungen)
(Ja, begleitet von ihr, der Frau, dem Glauben, so ist das)
(E d i r o c k Racionais)
(Gruß an die Nordzone, Gruß an die Westzone)
(Ja, Rap ist Verpflichtung auf der Reise)
(Sagte schon Sabotage)
(Samba ist unsere Wurzel)
(Das Quinteto sagt es)
(Gruß an São Mateus, Gruß an Santo Amaro)
(Quinteto und Racionais, immer widerstehend)
(Es ist heiß, Mann)