hemd - QuizÜbersetzung ins Russische

hemd

Рубашка

Alles surreal, so wie ein Traum

Всё сюрреалистично, словно сон

"Spieglein, Spieglein", an der Wand

"Зеркальце, зеркальце" на стене

Warum schaust du deinem "Ebenbild"

Почему ты в "отраженье" своё

Nicht in die Aug'n?

Не в глаза глядишь?

Steh' in deinem Bad und ich weiss

Стою в твоей ванной и я знаю

Morgen sehe ich alles hier zum letzten Mal

Завтра в последний раз увижу всё это

Es ist wahr, alles zieht an einem vorbei

Правда, всё мимо проносится

Wenn sie auf einmal merken dass das Ende naht

Когда вдруг поймут, что конец близок

Liesst mich tagelang mit dir leben

Позволял жить с тобой днями

Und wir taten als wär alles wie immer

И делали вид: всё как обычно

Obwohl ich kam um zu "verlieren"

Хоть пришёл я, чтобы "проиграть"

Fühlt' ich wie'n "Gewinner"

Чувствовал себя "победителем"

Wenn auch nur für paar Tage

Пусть лишь на несколько дней

Ich hab' dich "belogen"

Я тебя "обманывал"

Doch kann es noch nicht "wahr haben"

Но до сих принять не могу это

"Missbrauchte" Vertrauen

"Злоупотребил" доверием

Konntest nicht mal "Klage einreichen"

Ты не могла даже "жалобу подать"

Wollte "hinter dir stehen"

Хотел "за тебя постоять"

Doch drückte dich nur "bei Seite"

Но лишь оттолкнул тебя "в сторону"

War das erste Mal in Liebe

Впервые был влюблён

Konnte diese Gefühle nicht handlen

Не мог справиться с чувствами этими

Trugst 'ne "weisse Weste"

Носила "белоснежный наряд"

Doch ich "Grünschnabel"

Но я "сопляк"

Sah "Red Flags" (Fleck)

Видел "красные флаги" (пятна)

Vertraute nie, war diesmal kurz davor

Не доверял никогда, в этот раз был близок

Doch könnte verletzt werd'n

Но мог быть ранен

Also beeinflusste ich uns're "Zukunft"

Так повлиял на наше "будущее"

Denn schnüffelte rum in deiner "Vergangenheit."

Ибо рылся в твоём "прошлом."

In deinem Handy wie ein "Bluthund"

В телефоне твоём как "ищейка"

Welches mich angriff als wär's ein

Который набросился, будто

"Stachelschwein"

"Дикобраз"

Selbst Schuld

Сам виноват

Liess mich "verunsichern"

Позволил "поколебаться"

"Ergo" fühltest du in unserer "Allianz"

"Следовательно" ты в нашем "союзе"

Als sei ich'n "falscher Fuffziger"

Чувствовала меня "фальшивкой"

Konnt' nicht drüber reden

Не мог обсудить

Aus Angst würdest mich verlassen

Боясь: бросишь меня ты

Merkte nicht, die "laute Stille"

Не заметил "громкой тишины"

Ließ alle "Worte verblassen"

Дав всем "словам угаснуть"

Du fühlst, du kannst dich nicht fallen lassen

Чувствуешь, не можешь "падение доверить"

Doch der Mann von heute

Но сегодняшний парень

Kann alles schaffen, glaub mir

Всё сможет, поверь мне

Ich kann dich auffangen

Тебя я поймаю

Wenn du verstehst, du kannst mir vertrauen

Когда поймёшь: можешь верить мне

Ich werd' tun was ich sag, yeah

Я сделаю, что сказал, да

Wenn du rufst bin ich da, yeah

Позовёшь — я приду, да

So schnell geb' ich nicht auf

Так легко не сдамся

Denn bist meine Frau

Ведь ты моя жена

Kann dir geb'n was du brauchst, Baby

Дам то, что нужно, детка

Es ist einfach zu geh'n

Лишь уйти — это просто

Gibt es einmal Probleme

Если есть проблемы

Doch ich lauf' nicht weg

Но не побегу я

Zeig' dir jetzt, bügel's aus wie'n Hemd

Покажу сейчас, разглажу как рубашку

Ich sollt' Abschied nehm'

Мне следовало проститься

Doch ich trenn' gern' das "un" von "angenehm"

Но я отделяю "не" от "приятно"

Leider geht's nicht anders

К сожалению, иначе нельзя

6 Uhr morgens, muss den Flug nehm'

6 утра, должен лететь

Ab zur Arbeit

На работу

Wir beide wein', denn wir wissen 'ist vorbei

Оба плачем, знаем "всё кончено"

Wir waren ein Paar die letzten Tage

Мы были парой эти дни

Doch du kannst mir nicht verzeih'n, yeah

Но ты простить не можешь, да

Das war gewusst die ganze Zeit

Знала об этом всё время

Doch wir waren ein letztes Mal ein "Team"

Но были мы последний раз "командой"

Bis der "Schiri pfeift", yeah

Пока "судья не свиснул", да

Kämpfe nur für "Verlängerung"

Борюсь лишь за "дополнительное время"

Das "Spiel" ist zu spannend

Очень уж "игра" захватывающа

Kann mir denken meckerst rum

Могу представить, ворчишь ты

Vielleicht bist du's nicht gewohnt

Возможно, не привыкла ты

Jemand scheisst rein

Чтобы кто-то "вляпался"

Doch bleibt

Но остался

Übernimmt Verantwortung

Ответственность принял

Verpasst' dir Wund'n

Нанёс тебе раны

Doch im Gegensatz zu den ander'n vor mir

Но в отличие от других до меня

Bleib' ich hier um sie zuzunähen

Останусь их зашивать тебе

Ob Wolke 7 oder Hölle

В седьмом небе ли, в аду ли

Bleib' an deiner "Seite" (Saite) als spielt' ich

Рядом буду "строкой" (струной) — будто я

Non-stop nur "Ukulele"

Без конца играл на "укулеле"

Deshalb bitt' ich dich

Потому прошу тебя

Wenn du noch Liebe empfindest

Если всё ещё любишь

Lass uns neu anfang'n

Дай нам начать сначала

Wenn's nicht klappt

Если не выйдет

Dann drauf geschissen

Тогда плевать

Was gibt's zu verlieren?

Что терять-то?

Ich denk', wie ich, bist du am vermissen

Думаю, ты, как и я, скучаешь

Warum tun wir uns das an?

Зачем мучаем себя мы?

Sind wir nicht füreinander gedacht

Разве не созданы друг для друга?

Warum ist das alles für uns beide solch ein Kampf?

Почему для нас теперь это такая борьба?

Im Gegensatz zum Anfang

В отличие от начала

Hab' ich dich heute verstand'n

Я тебя понял сегодня

Wenn du mir nach all den Wochen in die Aug'n schaust

Когда спустя все недели в глаза взглянешь

Und mir sagst, dass du mich nicht mehr liebst

И скажешь, меня не любя

Werd' ich's akzeptieren und gebe auf

Приму это и сдамся

Denn dann schätz' ich ich hab' es wohl verdient

Что ж, видимо, заслужил