Hãy Quên Đi - Quách Tuấn Du Übersetzung ins Deutsche

Hãy Quên Đi

Tìm tôi tìm những gì đã mất hôm qua
Tìm tôi tìm những gì tuổi xuân đã mất
Tiếc thương chi? Bao hương hoa giờ đã phai rồi
Mà sao tôi lại trông vào nơi ấy?

Rồi bóng người đã dần mờ khuất trong tôi
Chỉ xót lại vết tình đọng trên khoé mắt
Hãy buông xuôi bao yêu thương giờ đã xa rồi
Thôi quên đi, thôi quên đi người hỡi

Đừng tìm hạnh phúc với nhau vô bờ bến
Với tôi chỉ là giấc mộng thoáng
Đừng tìm tình yêu trái ngang khi nặng mang
Để rồi ngồi đau thương chuốc lấy

Hãy nhìn về xa ánh dương đang chờ ta
Hãy cho nhau bao lời ca
Từng lời nồng say thiết tha bao ngày qua
Với tôi nay đã quá muộn rồi

Rồi bóng người đã dần mờ khuất trong tôi (đã khuất xa)
Chỉ xót lại vết tình đọng trên khoé mắt
Hãy buông xuôi, bao yêu thương giờ đã xa rồi
Thôi quên đi, thôi quên đi người hỡi

Đừng tìm hạnh phúc với nhau vô bờ bến
Với tôi chỉ là giấc mộng thoáng
Đừng tìm tình yêu trái ngang khi nặng mang
Để rồi ngồi đau thương chuốc lấy

Hãy nhìn về xa ánh dương đang chờ ta
Hãy cho nhau bao lời ca
Từng lời nồng say thiết tha bao ngày qua
Với tôi nay đã quá muộn rồi

Đừng tìm hạnh phúc với nhau vô bờ bến
Với tôi chỉ là giấc mộng thoáng
Đừng tìm tình yêu trái ngang khi nặng mang
Để rồi ngồi đau thương chuốc lấy

Hãy nhìn về xa ánh dương đang chờ ta
Hãy cho nhau bao lời ca
Từng lời nồng say thiết tha bao ngày qua
Với tôi nay đã quá muộn rồi

Từng lời nồng say thiết tha bao ngày qua
Với tôi nay đã quá muộn rồi

Vergiss Es

Ich suche, was ich gestern verloren habe
Ich suche, was meine Jugend verloren hat
Warum bedauern? All die Düfte sind jetzt verblasst
Warum schaue ich noch dorthin?

Und deine Gestalt ist in mir verblasst
Nur die Spur der Liebe bleibt in meinen Augenwinkeln
Lass los, all die Liebe ist jetzt weit weg
Vergiss es, vergiss es, meine Liebe

Suche nicht das grenzenlose Glück mit mir
Für mich ist es nur ein flüchtiger Traum
Suche nicht die unglückliche Liebe, wenn sie schwer wiegt
Um dann in Trauer zu versinken

Schau in die Ferne, die Sonne wartet auf uns
Schenken wir uns viele Lieder
Jedes leidenschaftliche Wort, das wir einst hatten
Für mich ist es jetzt zu spät

Und deine Gestalt ist in mir verblasst (ist weit weg)
Nur die Spur der Liebe bleibt in meinen Augenwinkeln
Lass los, all die Liebe ist jetzt weit weg
Vergiss es, vergiss es, meine Liebe

Suche nicht das grenzenlose Glück mit mir
Für mich ist es nur ein flüchtiger Traum
Suche nicht die unglückliche Liebe, wenn sie schwer wiegt
Um dann in Trauer zu versinken

Schau in die Ferne, die Sonne wartet auf uns
Schenken wir uns viele Lieder
Jedes leidenschaftliche Wort, das wir einst hatten
Für mich ist es jetzt zu spät

Suche nicht das grenzenlose Glück mit mir
Für mich ist es nur ein flüchtiger Traum
Suche nicht die unglückliche Liebe, wenn sie schwer wiegt
Um dann in Trauer zu versinken

Schau in die Ferne, die Sonne wartet auf uns
Schenken wir uns viele Lieder
Jedes leidenschaftliche Wort, das wir einst hatten
Für mich ist es jetzt zu spät

Jedes leidenschaftliche Wort, das wir einst hatten
Für mich ist es jetzt zu spät