Chuyện Tình Quán Bên Hồ - Quốc Đại Übersetzung ins Deutsche

Chuyện Tình Quán Bên Hồ

Một chuyện tình ngày nào
Lòng chưa nguôi xót xa ôi thật buồn
Đây quán bên hồ đã một thời ân ái
Tàn buồn còn dư hương
Nghe lòng nức nở rồi chợt thương số phận
Khóc đời mình dang dở đôi dòng lệ tuôn.

Kỷ niệm nào chợt về làm tương tư giấc mơ xưa tội tình
Giây phút thẩn thờ giữa rừng mù sương trắng
Chạnh lòng mình lặng thinh
Như hồi tưởng lại ngày đầu tiên lỗi lầm
Để giờ này nuối tiếc giang hồ gửi tên.

Thôi hết rồi xin trở về những ân tình nhận khổ đau một mình
Đời em như thông xanh giữa trời
Gió mưa một đời mắt buồn tả tơi
Ai khóc ly tan kiếp phù du sớm nở tối tàn.

Rồi chiều nào tình cờ trở về nơi quán xưa bên bờ hồ
Khơi vết thương lòng những ngày đầu gặp nhau
Nguyện thề hẹn trăng sao
Bây giờ hết rồi biền biệt hai hướng đời
Nỗi lòng này ai biết đến bao giờ nguôi.

Liebesgeschichte im Gasthaus am See

Eine Liebesgeschichte von einst,
mein Herz ist noch immer voller Schmerz, oh wie traurig.
Hier, das Gasthaus am See, einst ein Ort unserer Zuneigung.
Die Trauer hinterlässt einen bleibenden Duft.
Ich höre mein Herz schluchzen und bedauere plötzlich mein Schicksal,
weine um mein unvollendetes Leben, Tränenströme fließen.

Welche Erinnerung kehrt plötzlich zurück und lässt mich von sündhaften alten Träumen schwärmen.
Momente der Benommenheit inmitten des nebligen weißen Waldes.
Mein Herz wird schwer, ich schweige.
Als ob ich mich an den ersten Tag unseres Fehltritts erinnere,
um nun zu bereuen, meinen Namen dem unsteten Leben anvertraut zu haben.

Es ist vorbei, ich will zu den alten Gefühlen zurückkehren und den Schmerz allein ertragen.
Dein Leben ist wie eine grüne Kiefer unter dem Himmel,
ein Leben lang Wind und Regen, deine traurigen Augen sind voller Kummer.
Wer weint über die Trennung, dieses vergängliche Leben, das morgens blüht und abends welkt.

Und an welchem Abend kehrte ich zufällig zum alten Gasthaus am Seeufer zurück,
die Wunden meines Herzens aus den ersten Tagen unseres Kennenlernens rissen wieder auf.
Wir schworen uns ewige Treue bei Mond und Sternen.
Jetzt ist alles vorbei, unsere Lebenswege haben sich getrennt und sind weit voneinander entfernt.
Wer weiß, wann dieser Herzschmerz jemals nachlassen wird.