Kya Jaanoo Sajan - Kavita Krishnamurthy Übersetzung ins Französische

Kya Jaanoo Sajan

Kya jaanoon sajan hotee hai kya gam kee shaam
Jal ute sau die jab liya tera naam
Kya jaanoon sajan hotee hai kya gam kee shaam
Jal ute sau die jab liya tera naam
Kya jaanoon sajan...

Jab se milee nazar maathe pe ban gae
Bindiya nayan tere, dekho sajnaa
Jab se milee nazar maathe pe ban gae
Bindiya nayan tere, dekho sajnaa

Bhar lee jo pyaar se meri kalayiyaan
Piya teri ungliyaan ho gayi kangana

Kya jaanoon sajan hotee hai kya gam kee shaam
Jal ute sau die jab liya tera naam
Kya jaanoon sajan...

Kaanton mein main khadi nainon ke dwaar pe
Nis-din bahaar ke dekhoon sapane
Kaanton mein main khadi nainon ke dwaar pe
Nis-din bahaar ke dekhoon sapane

Chehare kee dhul kya, chanda kee chaandanee
Utari to rah gayi mukh pe apanee

Kya jaanoon sajan hotee hai kya gam kee shaam
Jal ute sau die jab liya tera naam
Kya jaanoon sajan hotee hai kya gam kee shaam
Jal ute sau die jab liya tera naam

Kya jaanoon sajan...

Que sais-je, mon amour ?

Que sais-je, mon amour, ce que sont les soirées de chagrin ?
Cent lampes se sont allumées quand j'ai prononcé ton nom.
Que sais-je, mon amour, ce que sont les soirées de chagrin ?
Cent lampes se sont allumées quand j'ai prononcé ton nom.
Que sais-je, mon amour... ?

Depuis que nos regards se sont croisés, sur mon front sont apparues
Comme un bindi, tes yeux, regarde, mon amour.
Depuis que nos regards se sont croisés, sur mon front sont apparues
Comme un bindi, tes yeux, regarde, mon amour.

Mes poignets se sont remplis d'amour,
Tes doigts, bien-aimé, sont devenus mes bracelets.

Que sais-je, mon amour, ce que sont les soirées de chagrin ?
Cent lampes se sont allumées quand j'ai prononcé ton nom.
Que sais-je, mon amour... ?

Je me tiens au milieu des épines, à la porte de mes yeux,
Nuit et jour, je rêve du printemps.
Je me tiens au milieu des épines, à la porte de mes yeux,
Nuit et jour, je rêve du printemps.

La poussière de mon visage, telle la lumière de la lune,
S'est effacée, ne laissant que la mienne.

Que sais-je, mon amour, ce que sont les soirées de chagrin ?
Cent lampes se sont allumées quand j'ai prononcé ton nom.
Que sais-je, mon amour, ce que sont les soirées de chagrin ?
Cent lampes se sont allumées quand j'ai prononcé ton nom.

Que sais-je, mon amour... ?