Jai Jai Shiv Shankar - R. D. Burman, Kishore Kumar & Lata Mangeshkar Übersetzung ins Russische

Jai Jai Shiv Shankar

जय जय शिव शंकर
काँटा लगे न कंकर
जय जय शिव शंकर
काँटा लगे न कंकर
के प्याला तेरे नाम का पिया
ओ गिर जाऊँगी
मैं मर जाऊँगी
जो तूने मुझे थाम ना लिया
ओ सौं रब दी
जय जय शिव शंकर

काँटा लगे न कंकर
के प्याला तेरे नाम का पिया
ओ गिर जाऊँगी
मैं मर जाऊँगी
जो तूने मुझे थाम ना लिया
ओ सौं रब दी

एक के दो, दो के चार
मुझको तो दिखते हैं
ऐसा ही होता है

जब दो दिल मिलते हैं
एक के दो, दो के चार
मुझको तो दिखते हैं
ऐसा ही होता है
जब दो दिल मिलते हैं
सर पे ज़मीं पाँव के नीचे है आसमां
हो सौं रब दी
सौं रब दी
सौं रब दी
सौं रब दी

जय जय शिव शंकर
काँटा लगे न कंकर
के प्याला तेरे नाम का पिया
ओ गिर जाऊँगी
मैं मर जाऊँगी
जो तूने मुझे थाम ना लिया
ओ सौं रब दी

कंधे पे, सर रख के
तुम मुझको सोने दो
मस्ती में जो चाहे
हो जाये होने दो
कंधे पे, सर रख के
तुम मुझको सोने दो
मस्ती में जो चाहे
हो जाये होने दो
ऐसे में तुम हो गये
हो बड़े बेईमान
हो सौं रब दी
सौं रब दी
सौं रब दी
सौं रब दी
जय जय शिव शंकर
काँटा लगे न कंकर
के प्याला तेरे नाम का पिया
ओ गिर जाऊँगी
मैं मर जाऊँगी
जो तूने मुझे थाम ना लिया
ओ सौं रब दी

रस्ते में हम दोनों
घर कैसे जायेंगे
घर वाले अब हमको
खुद लेने आयेंगे
रस्ते में हम दोनों
घर कैसे जायेंगे
घर वाले अब हमको
खुद लेने आयेंगे
कुछ भी हो लेकिन
मज़ा आ गया मेरी जां
हो सौं रब दी!
सौं रब दी
सौं रब दी
सौं रब दी
जय जय शिव शंकर
काँटा लगे न कंकर
के प्याला तेरे नाम का पिया
ओ गिर जाऊँगी
मैं मर जाऊँगी
जो तूने मुझे थाम ना लिया
ओ सौं रब दी

Джай Джай Шива Шанкар

Слава, слава Шиве Шанкару
Ни шип, ни камень не ранят
Слава, слава Шиве Шанкару
Ни шип, ни камень не ранят
И чашу с именем твоим, любимая, выпью
О, я упаду
Я умру
Если ты меня не подхватишь
О, клянусь Богом
Слава, слава Шиве Шанкару

Ни шип, ни камень не ранят
И чашу с именем твоим, любимая, выпью
О, я упаду
Я умру
Если ты меня не подхватишь
О, клянусь Богом

Один становится двумя, два - четырьмя
Мне кажется
Так и бывает

Когда две души встречаются
Один становится двумя, два - четырьмя
Мне кажется
Так и бывает
Когда две души встречаются
Земля над головой, а небо под ногами
О, клянусь Богом
Клянусь Богом
Клянусь Богом
Клянусь Богом

Слава, слава Шиве Шанкару
Ни шип, ни камень не ранят
И чашу с именем твоим, любимая, выпью
О, я упаду
Я умру
Если ты меня не подхватишь
О, клянусь Богом

Положив голову на плечо
Дай мне уснуть
Что бы в веселье ни случилось
Пусть будет
Положив голову на плечо
Дай мне уснуть
Что бы в веселье ни случилось
Пусть будет
Но в этот момент ты стала
О, такой неверной
О, клянусь Богом
Клянусь Богом
Клянусь Богом
Клянусь Богом
Слава, слава Шиве Шанкару
Ни шип, ни камень не ранят
И чашу с именем твоим, любимая, выпью
О, я упаду
Я умру
Если ты меня не подхватишь
О, клянусь Богом

На пути мы оба
Как домой попадем?
Теперь родные за нами
Придут сами
На пути мы оба
Как домой попадем?
Теперь родные за нами
Придут сами
Что бы ни случилось, но
Как же весело, моя жизнь
О, клянусь Богом!
Клянусь Богом
Клянусь Богом
Клянусь Богом
Слава, слава Шиве Шанкару
Ни шип, ни камень не ранят
И чашу с именем твоим, любимая, выпью
О, я упаду
Я умру
Если ты меня не подхватишь
О, клянусь Богом