Hasino Ki Yeh Sham Hai (From "Aan Aur Shaan") - R. D. Burman & Kishore Kumar Übersetzung ins Englische

Hasino Ki Yeh Sham Hai (From "Aan Aur Shaan")

हो, हसीनों की ये शाम है
हे, हसीन कोई बात चले
हाँ-हाँ-हाँ-हाँ, सवेरे तक आज तो
हे, सुहानी मुलाकात चले
कहते हैं ये ज़िन्दगी सपना है इक शाम का
कहते हैं ये ज़िन्दगी सपना है इक शाम का
तो ये सपना क्यों न हो तेरे मेरे नाम का
हाँ, बुझे दिल की प्यास आज इसी छाँव तले
हो-हो-हो-हो, हसीनों की ये शाम है
हे, हसीन कोई बात चले
हाँ-हाँ-हाँ-हाँ, सवेरे तक आज तो
हो, सुहानी मुलाक़ात चले
जिसके इतने रंग हो वो मतवाला कौन है?
जिसके इतने रंग हो वो मतवाला कौन है?
हमसे बढ़कर आज तो किस्मत वाला कौन है?
झूमके अपने साथ दिन चले, रात चले
हो-हो-हो-हो, हसीनों की ये शाम है
हे, हसीन कोई बात चले
हाँ-हाँ-हाँ-हाँ, सवेरे तक आज तो
हो, सुहानी मुलाक़ात चले

Such a lovely evening with my beloved (From "Aan Aur Shaan")

Oh, what a beautiful evening with you, my darling
My love, let's have a chat
Yes, yes, yes, yes, until the morning
My love, let's have a lovely meeting
They say that life is a dream of an evening
They say that life is a dream of an evening
So why shouldn't this dream be in your and my name?
Yes, quench the thirst of my heart under this shade today
Oh, oh, oh, oh, what a beautiful evening with you, my darling
My love, let's have a chat
Yes, yes, yes, yes, until the morning
Oh, let's have a lovely meeting
Who is this drunkard with so many colors?
Who is this drunkard with so many colors?
Who is more fortunate than me today?
Let's dance together day and night
Oh, oh, oh, oh, what a beautiful evening with you, my darling
My love, let's have a chat
Yes, yes, yes, yes, until the morning
Oh, let's have a lovely meeting