Hasino Ki Yeh Sham Hai (From "Aan Aur Shaan") - R. D. Burman & Kishore Kumar Übersetzung ins Russische

Hasino Ki Yeh Sham Hai (From "Aan Aur Shaan")

हो, हसीनों की ये शाम है
हे, हसीन कोई बात चले
हाँ-हाँ-हाँ-हाँ, सवेरे तक आज तो
हे, सुहानी मुलाकात चले
कहते हैं ये ज़िन्दगी सपना है इक शाम का
कहते हैं ये ज़िन्दगी सपना है इक शाम का
तो ये सपना क्यों न हो तेरे मेरे नाम का
हाँ, बुझे दिल की प्यास आज इसी छाँव तले
हो-हो-हो-हो, हसीनों की ये शाम है
हे, हसीन कोई बात चले
हाँ-हाँ-हाँ-हाँ, सवेरे तक आज तो
हो, सुहानी मुलाक़ात चले
जिसके इतने रंग हो वो मतवाला कौन है?
जिसके इतने रंग हो वो मतवाला कौन है?
हमसे बढ़कर आज तो किस्मत वाला कौन है?
झूमके अपने साथ दिन चले, रात चले
हो-हो-हो-हो, हसीनों की ये शाम है
हे, हसीन कोई बात चले
हाँ-हाँ-हाँ-हाँ, सवेरे तक आज तो
हो, सुहानी मुलाक़ात चले

Вечер Красавиц (Из фильма "Aan Aur Shaan")

О, это вечер красавиц,
Эй, красавица, давай поговорим о чём-нибудь приятном,
Да-да-да-да, до самого утра сегодня,
Эй, пусть наша встреча будет приятной.
Говорят, эта жизнь – сон одной ночи,
Говорят, эта жизнь – сон одной ночи,
Так почему бы этому сну не быть нашим с тобой?
Да, жажда моего сердца утолится сегодня в этой тени,
О-о-о-о, это вечер красавиц,
Эй, красавица, давай поговорим о чём-нибудь приятном,
Да-да-да-да, до самого утра сегодня,
О, пусть наша встреча будет приятной.
Кто же этот опьяненный, у которого столько красок?
Кто же этот опьяненный, у которого столько красок?
Кто сегодня счастливее меня?
Пусть дни и ночи кружатся вместе с нами,
О-о-о-о, это вечер красавиц,
Эй, красавица, давай поговорим о чём-нибудь приятном,
Да-да-да-да, до самого утра сегодня,
О, пусть наша встреча будет приятной.