Gulabi Aankhen - R.D. Burman Übersetzung ins Deutsche

Gulabi Aankhen

Gulabi aankhen jo teri dekhi sharabi yeh dil ho gaya
Sambhalo mujhko oh mere yaaron sambhalna mushkil ho gaya

Dil mein mere khwab tere tasveer jaise ho deewar pe
Tujhpe fida main kyu huwa aata hai gussa mujhe pyar pe

Mai loot gaya maan ke dil ka kaha mai
Kahi ka na raha kya kahu main dilruba

Bura hai jaadoo teri aankhon ka yeh mera kaatil ho gaya
Gulabi aankhen jo teri dekhi sharabi yeh dil ho gaya

Maine sada chaha yahi daman bacha lu hasino se main
Teri kasam khwabo mein bhi bachta fira nazneeno se mai

Tauba magar mil gayi tujhse nazar mil
Gaya darde jigar sun zara oh bekhabar

Zara sa haske jo dekha tune mai tera bismil ho gaya
Gulabi aankhen jo teri dekhi sharabi yeh dil ho gaya
Sambhalo mujhko oh mere yaaron sambhalna mushkil ho gaya

Rosige Augen

Als ich deine rosigen Augen sah, wurde dieses Herz berauscht
Passt auf mich auf, oh meine Freunde, es ist schwer geworden, mich zu fassen

In meinem Herzen sind Träume von dir wie Bilder an der Wand
Warum habe ich mich in dich verliebt? Ich werde wütend auf diese Liebe

Ich bin ruiniert, weil ich auf mein Herz gehört habe
Ich gehöre nirgendwo mehr hin, was soll ich sagen, meine Geliebte?

Verhängnisvoll ist der Zauber deiner Augen, er wurde mein Mörder
Als ich deine rosigen Augen sah, wurde dieses Herz berauscht

Ich wollte immer nur dies: mich vor schönen Frauen retten
Ich schwöre bei dir, selbst in Träumen habe ich mich vor den Anmutigen gerettet

Meine Güte, aber mein Blick traf deinen
Der Herzschmerz verschwand, hör mal zu, oh Unwissende

Als du mich leicht lächelnd ansahest, war ich dir verfallen
Als ich deine rosigen Augen sah, wurde dieses Herz berauscht
Passt auf mich auf, oh meine Freunde, es ist schwer geworden, mich zu fassen