A Song for Mikki - R/E Übersetzung ins Französische

A Song for Mikki

I wonder if you'll miss the songs that I sing to our dogs
Or the jokes I tell that miss more than they hit
The way I fumble loudly through the house when I'm so tired
Even though I'm trying hard to be quiet
The accents that I imitate late while we watch TV
Or the sound effects I make for no good reason but to be
A little bit annoying, just a bored sensory seeker
Or the coffee I prepare to make your every morning sweeter
Will you miss me
When I'm not here

Cuz I'll miss how you fall asleep with your phone in your hand
It stays in place where it was raised long after your face lands
On the pillow next to me, I'll put it down and watch TV
And I'll miss knowing how lucky a man I came to be

I wonder if you'll miss the nights when I come late to sleep
When I'm in the living room alone watching pro wrestling
Or the days when I have great ideas to passionately pursue
Even though you know ADHD means I won't follow through

Cuz I'll miss teasing you about the tales that your repeat
Every time you hear Chicago, it's the same exact story
How your high school choir director loved that band and he would lecture
All about their education and now You're My Inspiration

And I'll miss how you push your glasses up and brush your nose
In the moments when you fake offense, pretend to be insulted
And the way you run away to take a bath for peace and quiet
And the fairy books you read when you wake halfway through the night
Will you miss me, when I'm not here

I wonder if you'll miss the frequency with which I say
You're loved or that I love you at least twenty times a day
Sometimes to fill the silence or make sure you don't forget
I'll never stop being grateful for the moment that we met
Will you miss me, when I'm not here

Cuz I'll miss how we say the things that we could never say
To anybody else because with us it's always safe
And I'll miss your anxiety and cookies that you bake
How you never wanted dogs but love them so well anyway

And I'll miss our traditions, random things that we'd create
Scavenger hunts at Christmas, candlelight Valentine's Day
Dinners with our children, Sunday breakfasts at our place
Growing older with my best friend, finding brand new ways to say
That I'd miss you, if you were not here
I'd miss you, if you're not here
I'd miss you, if you're not here

Une chanson pour Mikki

Je me demande si tu vas manquer les chansons que je chante à nos chiens
Ou les blagues que je raconte qui ratent plus souvent qu'elles ne fonctionnent
La façon dont je bouscule bruyamment la maison quand je suis tellement fatigué
Même si j'essaie vraiment d'être silencieux
Les accents que j'imite tard pendant que nous regardons la télévision
Ou les effets sonores que je fais sans aucune raison, juste pour être
Un peu agaçant, juste un chercheur sensoriel ennuyé
Ou le café que je prépare pour rendre chaque matin plus doux
Vas-tu me manquer
Quand je ne serai pas là

Parce que je vais manquer la façon dont tu t'endors avec ton téléphone à la main
Il reste en place où il a été soulevé longtemps après que ton visage se pose
Sur l'oreiller à côté de moi, je le poserai et regarderai la télévision
Et je vais manquer de savoir à quel point j'ai eu de la chance d'être un homme qui a rencontré une femme comme toi

Je me demande si tu vas manquer les nuits où je rentre tard dormir
Quand je suis seul dans le salon à regarder la lutte professionnelle
Ou les jours où j'ai de bonnes idées à poursuivre avec passion
Même si tu sais que le TDAH signifie que je ne les suivrai pas

Parce que je vais manquer de te taquiner à propos des histoires que tu répètes
Chaque fois que tu entends Chicago, c'est la même histoire
Comment ton directeur de chœur du lycée adorait ce groupe et qu'il faisait des conférences
Tout sur leur éducation et maintenant You're My Inspiration

Et je vais manquer la façon dont tu repousses tes lunettes et te frottes le nez
Dans les moments où tu fais semblant d'être offensée, fais semblant d'être insultée
Et la façon dont tu cours pour prendre un bain pour la paix et le calme
Et les livres de fées que tu lis quand tu te réveilles à moitié dans la nuit
Vas-tu me manquer, quand je ne serai pas là

Je me demande si tu vas manquer la fréquence à laquelle je dis
Que tu es aimée ou que je t'aime au moins vingt fois par jour
Parfois pour combler le silence ou pour m'assurer que tu n'oublies pas
Je ne cesserai jamais d'être reconnaissant pour le moment où nous nous sommes rencontrés
Vas-tu me manquer, quand je ne serai pas là

Parce que je vais manquer la façon dont nous disons les choses que nous ne pourrions jamais dire
À qui que ce soit d'autre parce qu'avec nous, c'est toujours sûr
Et je vais manquer ton anxiété et les cookies que tu fais
Comment tu n'as jamais voulu de chiens mais que tu les aimes tellement quand même

Et je vais manquer nos traditions, des choses aléatoires que nous créons
Des chasses au trésor à Noël, des dîners aux chandelles à la Saint-Valentin
Des dîners avec nos enfants, des brunchs dominicaux chez nous
Vieillir avec ma meilleure amie, trouver de nouvelles façons de dire
Que tu me manquerais, si tu n'étais pas là
Je te manquerais, si tu n'étais pas là
Je te manquerais, si tu n'étais pas là