Daysleeper (Live At The Palace / 1999) - R.E.M. Übersetzung ins Russische

Daysleeper (Live At The Palace / 1999)

Receiving department, 3 a.m.
Staff cuts have socked up the overage
Directives are posted, no callbacks, complaints
Everywhere is calm
Hong Kong is present, Taipei awakes
All talk of circadian rhythm

I see today with a newsprint fray
My night is colored, headache gray day sleeper
Daysleeper
Daysleeper

The bull and the bear are marking their territories
They're leading the blind with their international glories
I'm the screen, the blinding light
I'm the screen, I work at night

I see today with a newsprint fray
My night is colored headache gray
Don't wake me with so much
Daysleeper

I cried the other night
I can't even say why
Fluorescent flat caffeine lights
It's furious balancing
I'm the screen, the blinding light
I'm the screen, I work at night

I see today with a newsprint fray
My night is colored headache gray
Don't wake me so much
The ocean machine is set to nine
I'll squeeze into heaven and valentine
My bed is pulling me, gravity day sleeper

Daysleeper
Daysleeper
Daysleeper
Daysleeper

Thank you

I never figured out the words to that song
Ellen, welcome, glad you could be here
I've been asking about you all day, where the fuck is she? Mm
That was nicer than I would have been about it
It's my destiny, thank you
Yeah, I don't tend to feel bad, particularly

We're just gonna do this one 'cause we really like this song
Oh, you know, uhm, I think the last time I was here
It was either for Luscious Jackson or, uh, uh
Smashing Pumpkins did an amazing show here (yeah)
I was right back there, uh, thinking that the balcony was going to collapse
'Cause people were going up and down
Billy had shaved his head, he looked really good (yeah)
Like a taller version (thank you) of me

Oh, yeah, but last time that we played it, was it 1983? (We talked about this)
It was 1983, was anyone here? Was anyone-
Were you here, really?
Okay, who were we playing with?
Do you remember? No, no, no
No, I mean in this, in this venue

No, Human League
On a revolving stage
So, we're set up, we're ready to do, sitting still, or Lord knows what
The stage goes, dun-er-er, and we're like try not to
Instead, and we did our show, and that was that
And here we are again, and this is Country Feedback

Полуночник (Запись с концерта во дворце / 1999)

Отдел получения, 3 часа ночи.
Сокращение штата компенсировало переизбыток.
Вывешены директивы: никаких обратных звонков, жалоб.
Везде тихо.
Гонконг на связи, Тайбэй просыпается.
Все говорят о циркадных ритмах.

Я вижу сегодняшний день сквозь газетную дымку.
Моя ночь окрашена в серый цвет головной боли, полуночник.
Полуночник.
Полуночник.

Бык и медведь метят свои территории.
Они ведут слепых своей международной славой.
Я экран, слепящий свет.
Я экран, я работаю ночью.

Я вижу сегодняшний день сквозь газетную дымку.
Моя ночь окрашена в серый цвет головной боли.
Не буди меня так сильно.
Полуночник.

Я плакал прошлой ночью.
Даже не могу сказать, почему.
Плоский флуоресцентный свет, кофеин.
Это яростное балансирование.
Я экран, слепящий свет.
Я экран, я работаю ночью.

Я вижу сегодняшний день сквозь газетную дымку.
Моя ночь окрашена в серый цвет головной боли.
Не буди меня так сильно.
Океанская машина настроена на девять.
Я протиснусь в рай и валентинку.
Моя кровать тянет меня, гравитация, полуночник.

Полуночник.
Полуночник.
Полуночник.
Полуночник.

Спасибо.

Я так и не разобрался со словами этой песни.
Эллен, добро пожаловать, рад, что ты смогла прийти.
Я спрашивал о тебе весь день, где тебя черти носят? Мм.
Это было милее, чем я бы сказал.
Это моя судьба, спасибо.
Да, я, как правило, не чувствую себя плохо, особенно.

Мы просто сыграем эту, потому что нам очень нравится эта песня.
О, знаешь, хм, я думаю, в последний раз, когда я был здесь,
Это было либо на Luscious Jackson, либо, э-э,
Smashing Pumpkins дали потрясающий концерт здесь (да).
Я был прямо там, э-э, думал, что балкон рухнет,
Потому что люди прыгали вверх и вниз.
Билли побрил голову, он выглядел очень хорошо (да).
Как более высокая версия (спасибо) меня.

О, да, но в последний раз, когда мы ее играли, это был 1983? (Мы говорили об этом).
Это был 1983, кто-нибудь здесь был? Кто-нибудь-
Ты правда была здесь?
Хорошо, с кем мы играли?
Помнишь? Нет, нет, нет.
Нет, я имею в виду на этой, на этой площадке.

Нет, Human League.
На вращающейся сцене.
Итак, мы настроены, мы готовы играть, сидя неподвижно, или Бог знает что еще.
Сцена едет, дун-эр-эр, и мы такие, стараемся не упасть.
Вместо этого, мы отыграли наше шоу, и на этом все.
И вот мы снова здесь, и это Country Feedback.