Kimi Ga Iru Kara (Soul Remix from Final Fantasy XIII) - R Master Übersetzung ins Deutsche

Kimi Ga Iru Kara (Soul Remix from Final Fantasy XIII)

"Naitatte ii n da yo"
Kimi ga fui ni sou itte kureta kara
Nandaka ureshikute namida ja naku egao ga koboreta
Bukiyou sugiru kotoba de kimi wo kizutsukete shimatta
Soredemo hanaretari shinai de ima mo koushite sasae ni natte kureteru n da
Kitto...

Kanaetai negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto nee zutto mima motte ite hoshii
Dear My Friend

"Kimi nara daijoubu da yo" wakaregiwa ni sou itte kureta kara
Kanjiteta kodoku ga sono hitokoto de kirei ni naku natta
Atarashii tobira wo hiraku sore wa daredemo kowakute fuan darake dakedo
Senaka wo oshite kureta kimi wo omoidaseba chikara ga afurete kureru kara ne

Sunao na kimochi yuzurenai mono
Shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
Dear My Friend

Tachidomatte mo wasure sou ni natte mo
Nando mo nando demo mae wo muite yuku to chikau yo
Miageta sora hikari ga sashi konde iru
Kimi ni mata aeru hi made

Sunao na kimochi yuzurenai mono
Shoujiki na kotoba subete
Koe ni shite tsutaeru koto ga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto zutto mima motte ite hoshii
Dear My Friend...

Weil du da bist (Soul Remix von Final Fantasy XIII)

"Es ist okay, wenn du weinst"
Weil du das plötzlich zu mir gesagt hast,
war ich irgendwie glücklich und statt Tränen, kam ein Lächeln hervor.
Mit ungeschickten Worten habe ich dich verletzt.
Aber trotzdem hast du dich nicht von mir entfernt und bist auch jetzt noch meine Stütze.
Sicher...

Wünsche, die ich erfüllen möchte, Träume, die ich verwirklichen will,
Gefühle, die ich übermitteln möchte, alles.
Weiter daran zu glauben, ruft Wunder hervor
und verbindet sich mit der Zukunft.
Ich will, dass du mich immer, ja, immer beschützt,
meine liebe Freundin.

"Du schaffst das schon", weil du das beim Abschied zu mir gesagt hast,
ist die Einsamkeit, die ich fühlte, mit diesem einen Wort verschwunden.
Eine neue Tür zu öffnen, macht jedem Angst und ist voller Unsicherheit, aber
wenn ich mich daran erinnere, wie du mich ermutigt hast, durchströmt mich Kraft.

Ehrliche Gefühle, Dinge, die ich nicht aufgeben kann,
aufrichtige Worte, alles.
Wenn ich es schaffe, all das in Worte zu fassen, wird sich die Zukunft erweitern.
Immer, ja, immer, weil du in meinem Herzen bist,
meine liebe Freundin.

Auch wenn ich stehen bleibe, auch wenn ich es zu vergessen drohe,
schwöre ich, immer und immer wieder nach vorne zu schauen.
Ich blicke zum Himmel, Licht scheint herein.
Bis zu dem Tag, an dem ich dich wiedersehen kann.

Ehrliche Gefühle, Dinge, die ich nicht aufgeben kann,
aufrichtige Worte, alles.
Wenn ich es schaffe, all das in Worte zu fassen, wird sich die Zukunft erweitern.
Wünsche, Träume, die ich verwirklichen will,
Gefühle, die ich übermitteln will, alles.
Weiter daran zu glauben, ruft Wunder hervor
und verbindet sich mit der Zukunft.
Ich will, dass du für immer, ja, für immer, auf mich aufpasst,
meine liebe Freundin...