Is There Still Anything That Love Can Do? - RADWIMPS Übersetzung ins Englische

Is There Still Anything That Love Can Do?

愛にできることはまだあるかい
何も持たずに 生まれ堕ちた僕
永遠の隙間で のたうち回ってる
諦めた者と 賢い者だけが
勝者の時代に どこで息を吸う
支配者も神も どこか他人顔
だけど本当は 分かっているはず
勇気や希望や 絆とかの魔法
使い道もなく オトナは眼を背ける
それでもあの日の 君が今もまだ
僕の全正義の ど真ん中にいる
世界が背中を 向けてもまだなお
立ち向かう君が 今もここにいる
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と分け合った愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
運命(サダメ)とはつまり サイコロの出た目？
はたまた神の いつもの気まぐれ
選び選ばれた 脱げられぬ鎧
もしくは遥かな 揺らぐことない意志
果たさぬ願いと 叶わぬ再会と
ほどけぬ誤解と 降り積もる憎悪と
話し合う声と 握りしめ合う手を
この星は今日も 抱えて生きてる
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
君がくれた勇気だから
君のために使いたいんだ
君と育てた愛だから
君とじゃなきゃ意味がないんだ
愛にできることはまだあるかい
僕にできることはまだあるかい
何もない僕たちに なぜ夢を見させたか
終わりある人生に なぜ希望を持たせたか
なぜこの手をすり抜ける ものばかり与えたか
それでもなおしがみつく 僕らは醜いかい
それとも、きれいかい
答えてよ
愛の歌も 歌われ尽くした
数多の映画で 語られ尽くした
そんな荒野に 生まれ落ちた僕、君 それでも
愛にできることはまだあるよ
僕にできることはまだあるよ

Is There Still Anything That Love Can Do?

Can love still do anything?
I was born into this world with nothing
I'm writhing in the eternal void
Only those who have given up and the wise
Where can they breathe in this era of winners?
Neither the rulers nor the gods seem familiar
But deep down, everyone knows
The magic of courage, hope, and bonds
Adults turn away, for they have no use for it
But still, you from that day are still
Right at the heart of my justice
Even if the world turns its back, I will still
Face it, for you are still here
Can love still do anything?
Is there anything I can still do?
Because this courage was given to me by you
I want to use it for you
Because this love was shared with you
It's meaningless unless it's with you
Can love still do anything?
Is there anything I can still do?
Is fate just a roll of the dice?
Or a whim of God?
The armor chosen, impossible to remove
Or an unwavering will?
Unfulfilled wishes and unmet reunions
Unraveling misunderstandings and accumulating hatred
Voices raised in discussion and hands held tight
This world continues to live, embracing it all
Can love still do anything?
Is there anything I can still do?
Because this courage was given to me by you
I want to use it for you
Because this love was nurtured with you
It's meaningless unless it's with you
Can love still do anything?
Is there anything I can still do?
Why have we been given dreams with nothing to our names?
Why have we been given hope in lives that end?
Why have we been given things that slip through our fingers?
And yet, we cling on, are we ugly?
Or are we beautiful?
Tell me
Love songs have all been sung
They've been told in countless films
Born in such a wasteland, you and me, and yet
Love can still do something
I can still do something