Suzume - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

Suzume

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル
ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル
ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル
ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

君の中にある 赤と青き線
それらが結ばれるのは 心の臓
風の中でも負けないような声で
届る言葉を今は育ててる

時はまくらぎ
風はにきはだ
星はうぶすな
人はかげろう

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない
この身ひとつ じゃ足りない叫び

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
愚かさでいい 醜さでいい
正しさのその先で 君と手を取りたい

思い出せない 大切な記憶
言葉にならない ここにある想い
もしかしたら もしかしたら
それだけでこの心はできてる

もしかしたら もしかしたら
君に「気づいて」と今もその胸を
打ち鳴らす

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ
僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない
この身ひとつ じゃ足りない叫び

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ
意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな
愚かさでいい 醜さでいい
正しさのその先で 君と生きてきたい

Suzume

Rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou
Rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou
Rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou
Rou rou rou rou rou rou rou rou rou rou

Au fond de toi, un fil rouge et un fil bleu
Ils se rejoignent au cœur de ton âme
D'une voix forte, qui résiste au vent
Je cultive les mots qui sauront te toucher

Le temps est un traversin
Le vent est une chair de poule
Les étoiles sont un secret
Les gens sont des mirages

Quand on me demande pourquoi je pleure, des larmes ne suffisent pas
À exprimer le sens de notre rencontre, elles sont bien trop insignifiantes
Ce corps seul ne suffit pas à contenir ce cri

Seulement quand je touche ta main, mon cœur se met à trembler
Combien de sens devons-nous franchir pour enfin nous retrouver?
Que j' sois fou, que j' sois laid, peu importe
Au-delà du bien et du mal, je veux te prendre la main

Un souvenir précieux que je ne peux me rappeler
Un sentiment présent que je ne peux exprimer
Peut-être, peut-être
Est-ce que cela seul suffit à former ce cœur?

Peut-être, peut-être
Mon cœur bat encore pour que tu "comprennes"
Il résonne

Quand on me demande pourquoi je pleure, des larmes ne suffisent pas
À exprimer le sens de notre rencontre, elles sont bien trop insignifiantes
Ce corps seul ne suffit pas à contenir ce cri

Seulement quand je touche ta main, mon cœur se met à trembler
Combien de sens devons-nous franchir pour enfin nous retrouver?
Que j' sois fou, que j' sois laid, peu importe
Au-delà du bien et du mal, je veux vivre avec toi