Breath - RADWIMPS Übersetzung ins Französische

Breath

君が願ってるよりも 君はもう僕の全部で
どうぞ お望みとあらば お好きに切り刻んでよ
今ならば 流れる血も全部
その瞳から零れる涙は 落ちるには勿体ないから
意味がなくならないように そのコップに溜めといてよ
それを全部 飲み干して みたいよ
閉じ込めた その涙には
人を人たらしめる すべてが詰まっていて
触れたら 壊れてしまいそうで
触れなきゃ 崩れてしまいそうな
君をここで ただ見守るよ
偉大な歴史の一部を遺すように 僕は歌う
その口から落ちる言葉は どこまでも真ん中目指して
深く突き刺さらぬように 身をよじってかわす日々です
この絶望も希望も畏怖も 平穏も機微も快楽も
てっぺんも奈落も狂乱も すべては君の指揮次第で
今日もその掌で 好きに踊ろうと思うよ
どうせならば とびきりのスウィングを
飛ばされて 降り立った国に
今なら過不足なく 愛を説けるでしょう
触れたら 壊れてしまいそうで
触れなきゃ 崩れてしまいそうな
君をここで ただ見守るよ
万物に渡る定理を遺すように 僕は歌う
おさがりのキスでも 使い古しの愛してるも
大事にするよと笑った顔の頬に
走った二つの線が僕を呼んでる気がして
触れてしまったんだ
壊れてしまわぬように
ずっとぎゅっと抱きしめた
触れたら 壊れてしまいそうで
触れなきゃ 崩れてしまいそうな だけど
それでも 僕は手を伸ばすよ
壊れても拾い集めるよ いいだろう
触れなきゃ 今すぐこの手で
触れなきゃ 崩れてしまう前に
君のまるごと全部に 僕は触れたいよ
壊さぬように 崩れぬように 育つように 始まるように
僕は歌う

Souffle

Tu es tout pour moi, plus que tu ne le souhaites
Si tu le veux, n'hésite pas à me découper en morceaux
Maintenant, même mon sang qui coule, tout est à toi
Tes larmes qui coulent de tes yeux, c'est dommage de les laisser tomber
Pour ne pas perdre leur sens, garde-les dans ce verre
J'aimerais tout boire, jusqu'à la dernière goutte
Dans ces larmes que tu as retenues
Se trouve tout ce qui fait de nous des êtres humains
Si je les touche, je risque de les briser
Si je ne les touche pas, elles risquent de s'effondrer
Je vais simplement te regarder ici
Je chante, pour laisser une trace dans l'histoire
Tes paroles qui sortent de ta bouche, visent toujours le centre
J'évite chaque jour tes piques qui pourraient me transpercer
Ce désespoir, cet espoir, cette peur, cette tranquillité, cette subtilité, ce plaisir
Le sommet, l'abîme, la folie, tout dépend de ta baguette
Aujourd'hui encore, je veux danser à ton rythme
Si c'est pour danser, autant danser avec un swing incroyable
J'ai été emporté et je me suis retrouvé dans ce pays
Maintenant, je peux parler d'amour sans rien ajouter ni enlever
Si je les touche, je risque de les briser
Si je ne les touche pas, elles risquent de s'effondrer
Je vais simplement te regarder ici
Je chante, pour laisser une trace dans la vie
Même un baiser offert, un "je t'aime" usé
Je les chérirai, ton visage souriant avec ces deux traits sur tes joues
J'ai l'impression que ces deux traits me font signe
J'ai fini par les toucher
Pour ne pas les briser
Je t'ai serré fort dans mes bras, pour toujours
Si je les touche, je risque de les briser
Si je ne les touche pas, elles risquent de s'effondrer, mais
Je vais quand même tendre la main
Si elles se brisent, je les ramasserai, d'accord ?
Si je ne les touche pas, de mes mains, tout de suite
Si je ne les touche pas, avant qu'elles ne s'effondrent
Je veux toucher tout ce que tu es
Pour ne pas les briser, pour ne pas les faire s'effondrer, pour qu'elles grandissent, pour qu'elles commencent
Je chante