Breath - RADWIMPS Übersetzung ins Russische

Breath

君が願ってるよりも 君はもう僕の全部で
どうぞ お望みとあらば お好きに切り刻んでよ
今ならば 流れる血も全部
その瞳から零れる涙は 落ちるには勿体ないから
意味がなくならないように そのコップに溜めといてよ
それを全部 飲み干して みたいよ
閉じ込めた その涙には
人を人たらしめる すべてが詰まっていて
触れたら 壊れてしまいそうで
触れなきゃ 崩れてしまいそうな
君をここで ただ見守るよ
偉大な歴史の一部を遺すように 僕は歌う
その口から落ちる言葉は どこまでも真ん中目指して
深く突き刺さらぬように 身をよじってかわす日々です
この絶望も希望も畏怖も 平穏も機微も快楽も
てっぺんも奈落も狂乱も すべては君の指揮次第で
今日もその掌で 好きに踊ろうと思うよ
どうせならば とびきりのスウィングを
飛ばされて 降り立った国に
今なら過不足なく 愛を説けるでしょう
触れたら 壊れてしまいそうで
触れなきゃ 崩れてしまいそうな
君をここで ただ見守るよ
万物に渡る定理を遺すように 僕は歌う
おさがりのキスでも 使い古しの愛してるも
大事にするよと笑った顔の頬に
走った二つの線が僕を呼んでる気がして
触れてしまったんだ
壊れてしまわぬように
ずっとぎゅっと抱きしめた
触れたら 壊れてしまいそうで
触れなきゃ 崩れてしまいそうな だけど
それでも 僕は手を伸ばすよ
壊れても拾い集めるよ いいだろう
触れなきゃ 今すぐこの手で
触れなきゃ 崩れてしまう前に
君のまるごと全部に 僕は触れたいよ
壊さぬように 崩れぬように 育つように 始まるように
僕は歌う

Дыхание

Ты для меня уже всё, даже больше, чем ты мечтаешь.
Прошу, если желаешь, можешь резать меня на куски.
Сейчас даже моя кровь вся твоя.
Слёзы, падающие из твоих глаз, слишком прекрасны, чтобы пропадать зря.
Собери их в этот стакан, чтобы они не потеряли свой смысл.
Я хочу выпить их все до дна.
В этих заключенных слезах
Содержится всё, что делает человека человеком.
Кажется, если я прикоснусь, ты разобьешься.
Кажется, если не прикоснусь, ты рассыплешься.
Я просто наблюдаю за тобой здесь.
Я пою, словно оставляю часть великой истории.
Слова, падающие из твоих уст, всегда метят прямо в сердце.
Я каждый день извиваюсь, чтобы увернуться от них, чтобы они не ранили меня слишком глубоко.
Это отчаяние, надежда, страх, спокойствие, тонкость, удовольствие,
Вершина, бездна, безумие — всё зависит от твоего руководства.
И сегодня я буду танцевать в твоих ладонях, как ты пожелаешь.
Если уж танцевать, то головокружительный свинг.
В стране, куда меня забросит этот танец,
Я смогу проповедовать любовь, без излишеств и недостатков.
Кажется, если я прикоснусь, ты разобьешься.
Кажется, если не прикоснусь, ты рассыплешься.
Я просто наблюдаю за тобой здесь.
Я пою, словно оставляю после себя теорему, применимую ко всему сущему.
Даже объедки поцелуев, даже затасканное "я люблю тебя",
Я буду беречь, как сокровище, - сказала ты с улыбкой, а по твоим щекам
Побежали две дорожки, словно зовя меня.
И я коснулся тебя.
Чтобы ты не разбилась,
Я крепко-крепко обнял тебя.
Кажется, если я прикоснусь, ты разобьешься.
Кажется, если не прикоснусь, ты рассыплешься. Но
И всё же я протягиваю к тебе руку.
Даже если ты разобьешься, я соберу все осколки. Хорошо?
Если не коснусь сейчас,
Если не коснусь, пока ты не рассыпалась,
Я хочу коснуться тебя всю, целиком.
Чтобы ты не разбилась, чтобы не рассыпалась, чтобы росла, чтобы всё началось,
Я пою.